Средневековые французские фарсы

Для этой цели
Поднимем мы его с постели
И скажем, что всему виной
Был воздух, спертый и дурной,
И что ему без промедленья
Покинуть это помещенье
Врачи советуют теперь.
А после вытащим за дверь,
Закутав плотно в одеяло,
И в Сену этого нахала
Швырнем с ближайшего моста!

Готье.

Клянусь я именем Христа,
Все это выдумано ловко.
А впрочем, нож, вода, веревка —
На пользу все пойдет ему.

Тьерри

(один).

Где ж исповедник, не пойму?
Что без него я делать стану?

Готье

(Ришару).

А ну, стащи с меня сутану!

Ришар

(Тьерри).

Ну как ты тут?

Тьерри.

Да так себе...

Ришар.

Послушай, надобно тебе
Врачей последовать совету
И, комнату покинув эту,
Скорее воздуху хлебнуть.

Тьерри.

Согласен, только бы чуть-чуть
Хлебнуть спиртного на дорогу,
А то ведь с вечера, ей-богу,
Ни капли в рот не брал вина.

Готье.

Сейчас напоим, допьяна,
Так, что вовек не протрезвится.

Ришар.

К тому же мигом исцелится
От всех недугов наш Тьерри.
Ну, потащили — раз, два, три!

Маюэ-простак [150]

Мать.

Опять пора в Париж идти,
На рынок наш товар нести:
Сыр, сливки, яйца и творог.
Эй, Маюэ! Ты где, сынок?
Эй, Маюэ!

Маюэ.

Сейчас иду я.
Зачем кричите вы впустую?

Мать.

Живее!

Маюэ.

Эк вам невтерпеж!

Мать.

Сама приду, коль не идешь.

Маюэ.

Напрасный это будет труд.

Мать.

Как так?

Маюэ.

Давно уже я тут
И вам желаю, как всегда,
Здоровья доброго.

Мать.

Спасибо.
Какой ты у меня красивый!

Маюэ.

Да я уж это, в общем, да.

Мать.

Умом не можешь ты гордиться,
Зато всегда готов трудиться.

Маюэ.

Трудиться я всегда готов:
Вчера поймал я трех кротов
Да двух красивеньких голубок.

Мать.

Весьма похвален твой поступок.
И впредь таким же ловким будь,
А нынче собирайся в путь.

Маюэ.

Как это так?

Мать.

В Париж пойдешь,
На рынок наш товар снесешь:
Сыр, яйца, сливки.

Маюэ.

Вот беда —
Не знаю я пути туда.

Мать.

Ну, тут тебя я не виню
И все тебе разобъясню.

Маюэ.

Да мне, не евши, не дойти.

Мать.

Ковригу хлеба прихвати.

Маюэ.

А что с товаром делать мне?

Мать.

Отдай по рыночной цене.
Спокон веков ведется так.
Неужто ты не знал, простак?

Маюэ.

Ну ладно, так и поступлю.
А вас прошу не позабыть
Котяток наших напоить,
Которых очень я люблю.
Налейте миску им большую.
Ну, до свиданья, ухожу я.

Какая белая стена!

Уж не из сыра ли она?
Из сыра целый бастион —
Наверно, стоит миллион!
Дома большущие какие!
А мостовые, мостовые!
Трава нигде тут не растет,
Свиней никто тут не пасет.
Ну вот и кончилась дорога —
Пришел в Париж я, слава богу.
Теперь присяду у стены,
Дождусь Порыночной Цены.

Горожанин.

На рынок, что ли, завернуть,
Купить к обеду что-нибудь?
Бог помочь, малый.

Маюэ.

Вам того же.
За чем-то вы пришли, похоже?

Горожанин.

За сыром. Не отдашь ли свой?
Товар как будто неплохой.

Маюэ.