Средневековые французские фарсы

Он мне, как брату, доверяет
И даже не подозревает,
Как перед ним я виноват.
Ах, знал бы он, что я за брат!
Есть у бедняги сыновья,
Но их отец — не он, а я.
Вот я и кончил покаянье,
Впредь не придется мне грешить.

Готье.

Э, нет, мой друг, к чему спешить?
Не довершили мы дознанье.
Чтоб душу облегчить сполна,
Вы мне откройте имена
Всех, кто замешан в этом сраме,
И я клянусь, что между нами
Навек останется секрет.

Тьерри.

Да нужно ль это?

Готье.

Ваш ответ
Во всем поможет разобраться.

Тьерри.

Коль так, тогда я рад стараться,
Ведь хитрость тут невелика.

Готье.

Никто из уст духовника
Об этом не узнает деле.

Тьерри.

Вы тех парней, что просидели
Как на иголках тут полдня,
Сходя с ума из-за меня,
Небось приметили?

Готье.

Еще бы!

Тьерри.

Уж так со мной носились оба,
Что не забыть мне их услуг!
Так вот, один из них — супруг
Той женщины, из-за которой
Другой поныне ходит хворый.
Не притаился ль он за шторой?
Пожалуй, встану-ка, взгляну.

Готье.

А звать-то как?

Тьерри.

Кого, жену?

Готье.

Ну да.

Тьерри.

Жену зовут Алисой.

Готье.

Алисой? Ах я пентюх лысый!
Так-так... А мужа как зовут?
Ну поскорей — на пять минут
Мне нужно срочно вас оставить.

Тьерри.

Могу охотно вам прибавить,
Что звать его Готье Фосрон[149]

.Меня с постели поднял он,
Увидев, что со мной творится.

Готье.

Тот, что горазд повеселиться
И выпить тоже не дурак?

Тьерри.

Увы, воистину все так.

Готье.

Да что же это? Бог свидетель,
Что этой дамы добродетель
Никто не отрицал при мне:
Всяк пел хвалу его жене.

Тьерри.

Скажу вам с прямотой всегдашней:
Пять лет водил я с нею шашни,
С другими не гулял — увы...

Готье.

Выходит, что дурной молвы
И ей не миновать?

Тьерри.

Конечно.

Готье.

Побудьте здесь, мне надо спешно
Оставить вас минут на пять.

Ришар.

Ну, что успел он разболтать?
Да поделись же новостями!

Готье.

Боюсь, что добрыми вестями
Мы не потешимся с тобой.

Ришар.

Молчал он, что ли, как немой
Иль впрямь безгрешным оказался?

Готье.

Зачем я только с ним связался!
Ведь мне признался этот гад,
Что я давно уже рогат,
Что он живет с моей женою!

Ришар.

Не может быть!

Готье.

Передо мною
Он все грехи свои открыл.

Ришар.

А про меня он говорил?

Готье.

Сказал, что он тебя избил.
Ну, хватит нам возиться с ним.
Пойдем, паршивца порешим,
Кишки повыпустим наружу!

Ришар.

Да, ловко посадил нас в лужу
Обманщик этот — спору нет!
А мы-то, дурни, столько лет
Его своим считали другом.
Но он получит по заслугам
И впредь не сможет никогда
Тебе и мне чинить вреда.

Готье.

Да будет так!

Ришар.