Средневековые французские фарсы

Небось подсунули в обед
Вам всем троим одну отраву.
Что ж, погуляли вы на славу,
Но вот что, милый друг Тьерри:
Не время ль, черт меня дери,
Тебе пред смертью причаститься?
А то ведь может так случиться,
Что без причастья ты умрешь.

Ришар.

Клянусь, любого бросит в дрожь,
Кто поглядит на эти муки:
Все вспухло — щеки, ноги, руки!

(Готье.)

Что время даром провожать!
На дурня нужно поднажать,
Иначе все у нас сорвется.

Готье.

А как он там?

Ришар.

Пока что мнется,
А ну, давай-ка, поднажми!

Готье.

Да не кричи ты, черт возьми!
Ведь он же может догадаться.

Ришар.

Да чтоб мне в петле оказаться,
Коль он почует наш подвох.
Боясь, чтоб смерть его врасплох,
Как тех болванов не застала,
Он поломается сначала,
А после сам начнет просить.

Тьерри.

Нельзя ль погромче говорить?
Какие уж теперь секреты,
Коль смерти верные приметы
Я чую в собственной груди?

Готье.

Э, нет, приятель, погоди!
Хоть смерть близка, но ты же вроде
Пока еще не на отходе:
Язык тебе не изменил,
Ты ум и память сохранил.
Воспользуйся отсрочкой краткой
Перед смертельной лихорадкой...

Ришар.

Чтоб от грехов освободиться
И всей душою примириться
С творцом.

Тьерри.

Коль смерть моя близка,
Сыщите мне духовника,
Хотя, признаюсь вам по чести,
Не вижу я ее предвестий —
Вот только весь от пота взмок.

Ришар.

Ему б сейчас хлебнуть глоток
Успокоительного зелья,
Не то он взбесится с похмелья
Иль от волнения умрет.

Готье.

Итак, мы двинулись в поход:
Я за врачом ушел отсюда,
Ты — за попом; с Тьерри покуда
У нас окончен разговор.

Ришар.

Бежим! Летим во весь опор!
Еще быстрей! Прибавим шагу!

Готье.

Надули ловко мы беднягу,
Попался в лапы к нам Тьерри.

Ришар.

И не уйдет, черт побери!
Коль примемся за дело рьяно,
Всю подноготную болвана
Сумеем выведать теперь.

Готье.

Во время исповеди в дверь
К нему заглянем втихомолку.

Ришар.

Да что же ты услышишь в щелку?
Я действовать ловчей примусь,
И, вот увидишь, этот гусь
Потом стыда не оберется.

Готье.

Как это так?

Ришар.

Ему придется
Все выложить тебе иль мне.

Готье.

Тогда б я счастлив был вполне:
Ведь прежде только понаслышке
Мы знали про его делишки, —
А тут узнать из первых рук!

Ришар.

Все разузнаем, милый друг,
Вплоть до подробности последней
Еще сегодня пред обедней.
Но выслушай сперва мой сказ:
Сначала пусть один из нас,
Кто лучше для того годится,
Духовником перерядится,
А после в этом одеянье
У дурня примет покаянье,
Пониже голову склонив
И голос сильно изменив,
Чтоб не заметил он обмана, —
И мы узнаем от болвана
Все от начала до конца.

Готье.