Читаем Средневековые французские фарсы полностью

Средневековые французские фарсы

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Тому уж лучше не родиться,Кто вздумал бы шутить со мной!А может, я и не больной?Ведь ты небось меня морочишьДа за спиной моей хохочешь...С чего бы вдруг мне распухать?

Готье.

О пресвятая божья мать,Здесь никакого нет подвоха,Ты весь распух!

Тьерри.

Уймись, пройдоха,Впустую вся твоя игра.Ну, одеваться мне пора.Постой, моя ли это куртка?Так, значит, все это не шутка?Так, значит, я и впрямь распух?

Готье.

Ты был и раньше толстобрюх...Уж не подагра ль здесь виною?

Тьерри.

Клянусь, такой беды со мноюНе приключалось никогда.Сходились полы без труда,Свободно куртка надевалась,Так что в запасе оставалосьЕще, пожалуй, фута два.

Готье.

Так-так... А как там голова?Небось гудит еще сильней?

Тьерри.

Не знаю, что сказать, ей-ей...Гудит, как после каждой пьянки...Послушай, может, от водянкиЯ так чудовищно распух?

Ришар.

О горе! Испустили духВот от такого же недугаДва наших самых лучших друга!Помолимся за них скорей.

Тьерри.

Да что ты мелешь, дуралей?

Ришар.

Какая страшная утрата!Тот и другой мне был за брата.

Готье.

Кто умер? Кто?

Ришар.

Анри Латрай,Что лил спиртное через крайВ луженое свое нутро,И друг его, Клозье Перро,Убрались оба quado celis[145].Уж чем они вчера объелисьИль опились — не нам судить,Но в скорбный путь их проводитьС толпой друзей должны мы тоже.

Тьерри.

О ужас! Милостивый боже!Да как же так? Еще вчераМы с ними чуть не до утраИ пили и гуляли вволю...

Готье.

Кто знает — счастье иль недолюГотовит нам грядущий час?Они навек ушли от нас...Какое горе, боже правый!

Ришар.

Наверно, им еда с отравойВ харчевне подана была.

Тьерри.

А может быть, их довелаДо смерти черная хвороба?

Ришар.

Что спорить, коль скончались оба?Ведь их из гроба не вернуть...Какая жуть, какая жуть!Я вспомнить не могу без дрожиСтраданий их на смертном ложе.Клянусь, и камни б зарыдали,Когда б такое увидали!Ох, и помучились бедняги:От ядовитой вздулись влагиТела и лица у больных,Да так, что лопнули у нихУтробы...

Тьерри.

Дева пресвятая,Вот ужас!

Ришар.

А одна простаяСтарушка, что при них сидела,Неосторожно погляделаНа умиравших — и как разЕй угодила прямо в глазСтруя из лопнувшего брюха,И окривела та старуха,В одном глазу утратив зренье.

Тьерри.

Увы, теперь уж нет сомненья,Что неспроста и я распух.

Готье.

А не было ль у этих двухБолячек, чирьев иль бубонов?

Ришар.

Нет, эта хворь, людей затронув,Один лишь оставляет след,И не сыскать иных примет.Ты лучше на Тьерри взгляни —Он вздулся так же, как они.Вот верная тебе примета.

Тьерри.

Теперь и сам я вижу это.От смерти мне спасенья нет.

Готье.

Перейти на страницу: