Средневековые французские фарсы

Готье.

Кончил бы давно,
Когда б ты под руку не лез.
Держи.

Ришар.

Покуда спит балбес,
Я куртку отнесу обратно.

Готье.

Иди на цыпочках.

Ришар.

Понятно.
Хоть у глупцов и крепок сон,
Я сам боюсь, что вскочет он,
Едва войду к нему украдкой.

Готье.

А вдруг от страха лихорадкой
Он заболеет и умрет?
Ведь нас тогда на эшафот!
Ох, мне уже заране жутко!

Ришар.

Заткнись! Все это — только шутка.
А вздумай умереть болван —
Мы поднесем ему стакан
И воскресим его в два счета.

Готье.

Ну, это не твоя забота,
Ты лучше куртку отнеси.

Ришар

(уходит и возвращается).

О господи на небеси,
Теперь наш дурень спит сторожко,
Точь-в-точь как возле норки кошка,
Что видит и во сне мышей.

Готье.

Его ты курткой до ушей
Успел прикрыть, как одеялом?

Ришар.

А что?

Готье.

Беда мне с этим малым!
Ну, кто теперь к нему пойдет?

Ришар.

Теперь, наверно, твой черед.
Ступай ты первым, бога ради,
А мне позволь остаться сзади.

Входят к Тьерри.

Готье.

Тьерри, Тьерри, ты что, оглох?

Тьерри

(осеняя себя крестным знамением).

Кто поднял тут переполох?
Я вольных не терплю замашек!

Готье.

Да ты, видать, из поздних пташек —
Уж полдень на дворе давно.

Тьерри.

Давно иль нет — мне все равно.
Один мне черт — денек иль ночка,
Коль голова гудит, как бочка.

Готье.

О боже, что за чертовня!
А ну, взгляни-ка на меня:
Тебе, я вижу, вовсе худо.

Тьерри.

С чего ты взял? Катись отсюда!
И без того башка болит...

Готье.

О матерь божья, что за вид, —
Да на тебя и глянуть тяжко!
С чего ты занемог, бедняжка?

Тьерри.

С похмелья...

Готье.

Эк тебя расперло!
Пощупай-ка лицо и горло —
Ты распухаешь, как квашня.

Тьерри.

Послушай, не дурачь меня.
Ей-богу, тут смешного мало.

Готье.

Считай, Тьерри, что все пропало.
Моли о помощи творца
Иль жди сегодня же конца.
Вставай же, нечего лениться,
Да начинай скорей молиться —
С такою хворью грех шутить.

Тьерри.

Оно конечно, покутить
Не удается без последствий,
И все ж особо тяжких бедствий
Я, видит бог, не жду теперь.

Готье.

Ну, коль не хочешь — и не верь,
А спорить мне с тобой накладно.

Тьерри.

Чему не верить? Впрочем, ладно:
Пойдем в харчевню мы втроем
Да по стаканчику хлебнем —
Все сразу снимет как рукою!

Готье.

Да как ты с рожею такою
Пойдешь в харчевню, милый друг?
Ты распугаешь всех вокруг.
Твоя, клянусь спасеньем, рожа
Точь-в-точь на задницу похожа:
Толста, красна и широка.

Тьерри.

Да не валяй ты дурака,
Все это чушь!

Готье.

Пусть так, и все ж
Ты до среды не доживешь,
Коль снадобье не примешь сразу.

Тьерри.

Да где ж я подцепил заразу?
А ты не шутишь?

Готье.

Не шучу.
Вставай скорей, пошли к врачу.
Тут, братец, медлить не годится.

Тьерри.