Средневековые французские фарсы

Когда он в комнату войдет,
Едва глаза продравши спьяну,
Напустим мы ему туману
И про болезнь его вдвоем
С три короба ему наврем,
Но, чур, вперед меня соваться
Не смей.

Ришар.

Такая мысль, признаться,
И мне пришла на ум как раз.

Готье.

Ну, умник, надоумь-ка нас;
Что дальше делать?

Ришар.

Знать не знаю.

Готье.

Тогда еще раз повторяю,
А ты молчи да разумей:
Пока я не начну, не смей
И думать о проделке этой...

Ришар.

Клянусь святой Елизаветой,
Вот это план!

Готье.

Да что за план?

Ришар.

Клянусь я кровью крестных ран,
Не мне судить, но несомненно,
Что рассчитал ты все отменно.
Ну, можешь продолжать!

Готье.

Итак,
Лишь он войдет...

Ришар.

Клянусь, не всяк
Оценит выдумку такую.

Готье.

Да что я — с дураком толкую?
Ты выслушай меня сперва.

Ришар.

К чему тут лишние слова?
Давай без всякой канители
Поднимем олуха с постели
Да посмеемся.

Готье.

За тобой
Я без раздумья ринусь в бой,
Ты только дверь оставь открытой.

Ришар.

Клянусь святою Маргаритой,
Хитро придумано, хитро!

Готье.

Сто тысяч бесов мне в нутро,
Коль ты сумеешь отгадать,
Что я намерен предпринять.
Откуда знать тебе об этом?

Ришар.

Да над тобой с твоим секретом
Давно смеется целый свет.

Готье.

Ах, целый свет! Хорош секрет!
Ну поделись же им со мною,
Коль знаешь.

Ришар.

Девой пресвятою
Клянусь: нам нечего делить.

Готье.

Отсюда можно заключить,
Что ничего-то ты не знаешь.

Ришар.

Ты превосходно рассуждаешь,
Но все ж не вижу я причин,
Чтоб нам его из-под перин
Не вытащить без проволочки,
Как тащат яйца из-под квочки.

Готье.

Ты прямо как пророк Наум —
Любого наведешь на ум.

Ришар.

Что ж, разным не в пример воронам
Я вырос ловким и смышленым
И памятью не обделен.

Готье.

Не спорю, братец, ты умен,
Но все же помолчи немного
И выслушай во имя бога,
Что я сказать тебе хочу.

Ришар.

Ну говори, я помолчу,
Перебивать тебя не стану.

Готье.

Итак, сперва, согласно плану,
Его нам с толку надо сбить,
Потом слегка потеребить,
Позлить... Нет, потерял я нить,
Не знаю, что и говорить —
С тобой запутается всякий.

Ришар.

Все верно. А дойдет до драки —
Его мы свяжем в пять минут.

Готье.

Уйми ты свой словесный зуд,
Позволь мне с мыслями собраться
И объяснить хотя бы вкратце
Мой план с начала до конца.
Нам надо убедить глупца,
Что парни, в обществе которых
В застольных вольных разговорах
Он время коротал вчера,
Не дожили и до утра.
Повеселились — а в итоге
Им на кладбищенские дроги
Пришла ось до времени возлечь.

Ришар.

Чтоб сдохнуть мне, коль эту речь
Не примет олух близко к сердцу,
А я ему подсыплю перцу:
Мол, перед смертью два дружка
Распухли.

Готье.

И наверняка
Его уложишь ты на месте:
Они ведь ужинали вместе
И пили с ним одно вино.

Ришар.

Шить кончил?