Средневековые французские фарсы

Об этом жутком нелюдиме?
Ну нет, его нам не поднять.

Ришар.

А почему?

Готье.

Он будет спать
Теперь до самого полудня,
Колыша, словно гору студня,
Под одеялом свой живот.

Ришар.

Раз этот пентюх не встает,
Нам не гульнуть нашаромыжку.
И он хватил, должно быть, лишку:
Ведь он обычно, говорят,
Не дрыхнет сутками подряд,
А чуть заря — спешит умыться
И как-нибудь из дому смыться
Да поскорей в корчме засесть.

Готье.

Ну, так ли это все — бог весть.
Сейчас-то хоть пали из пушки —
Он не поднимется с подушки.
Ты поглядел бы, как он спит —
Икает, кашляет, сопит,
Пыхтит и пукает спросонья.
Не в силах был такую вонь я
Терпеть.

Ришар.

Так он еще не встал?

Готье.

Когда к нему я забежал,
Он все храпел без передышки.

Ришар.

Давай возьмем его под мышки,
Отволочем в питейный дом.
На стол положим и начнем
Пить прямо у него на пузе.

Готье.

Что толку в этакой обузе —
Хватать, да волочить, да класть?
Уж коль потешиться — то всласть,
Чтоб долго помнил он потеху.

Ришар.

Послушай: то-то будет смеху,
Коль кто-нибудь ему соврет,
Что ночью треснул небосвод
От жуткой молнии и грома,
И двести тысяч из пролома
Свалилось ангелов к утру,
И что апостолу Петру
В господень плащ пришлось вцепиться,
Чтоб вместе с ними не свалиться,
И что толпа, невесть откуда,
Сбежалась поглазеть на чудо.
Бьюсь об заклад: наш дурачок
Туда со всех помчится ног.

Готье.

И что с того? Ну, посмеется
Сам над собою — и вернется.

Ришар.

Тогда, чтоб лопнуть мне на месте,
Давай расскажем, что не двести,
А тысяч триста божьих слуг
На небесах явилось вдруг.
Они на туче сбились в кучу
И так перегрузили тучу,
Что вместе с нею, верь не верь,
Свалились вниз.

Готье.

И что теперь
Пришлось беднягам лезть повыше —
На горы, звонницы и крыши,
Откуда ближе до небес:
Уж не один десяток влез
На колокольни и на шпили,
И обе башни Нотр-Дам[140]
Они до верха облепили.

Ришар.

Я душу дьяволу продам,
Коль не поверит он мгновенно,
Что до высот Мон-Валерьена[141]
Добралась ангельская рать...
А впрочем, коли врать, так врать:
Давай внушим ему всерьез,
Что над Парижем сам Христос
Служил сегодня утром мессу!

Готье.

Ну, даже нашему балбесу
Поверить трудно в этот бред.

Ришар.