Средневековые французские фарсы

Сначала, значит, я войду
К балбесу в комнату украдкой,
К постели подберусь с оглядкой,
Чтоб не нарушить тишину,
И куртку у него стяну.
А после за одну минутку
Мы на три пальца эту куртку
Обузим ловко с двух сторон,
Чтоб швов не заприметил он,
И отнесем ее обратно.
Что с ней случилось — непонятно:
Хоть куртка вроде и цела —
С полой не сходится пола.
Напялит олух наш одёжу
И, вот увидишь, скорчит рожу,
От изумленья сам не свой:
Пола не сходится с полой.
Забьется сердце у бедняжки,
По телу побегут мурашки,
От страха перехватит дух:
Неужто за ночь он распух?
А мы ему поддакнем хором:
Мол, нынче выглядит он хворым,
Мол, никогда так не был плох
И к смерти близок...

Готье.

Дай-то бог
Управиться нам с этим делом!

Ришар.

Дай бог!

Готье.

Клянусь Христовым телом,
Что даже черту не суметь
Так ловко олуха поддеть!

Ришар.

Небось решит он, будто снедь
Или питье тому виной.

Готье.

Коль в том уверен сам больной,
Не постоим мы за ценой,
Чтоб медики с серьезной миной
Взялись мудрить с его уриной.

Ришар.

Клянусь святой Екатериной,
Два франка нужно дать врачу,
Чтоб он исследовал мочу!

Готье.

Боюсь, дороже обойдется,
Но франков пять у нас найдется —
Пусть забирают доктора
Все, что с тобою мы вчера
У дурня выиграли в кости.

Ришар.

И хоть подохни он от злости,
Ему придется, старина,
Вернуть нам денежки сполна.
Ну как, ты отыскал иголку?

Готье.

Пока найду, ты втихомолку
К нему за курткой поспеши.

Ришар.

Клянусь спасением души,
Иду.

Готье.

Потише к изголовью
Крадись.

Ришар.

Клянусь господней кровью,
Хоть дрыхнет он без задних ног,
Но я переступлю порог
Так, что и кошка не услышит.

Готье.

Сперва послушай, как он дышит
И носом хлюпает во сне.

Ришар

(уходит и возвращается с курткой).

Все удалось на славу мне,
Теперь за дело.

Готье.

Не проснулся?

Ришар.

Куда там! Если б я вернулся
И всю его одёжу сгреб,
Он и тогда б храпел взахлеб,
Как сытый боров у корыта.

Готье.

Ну, с нами бог — все шито-крыто.
Я за иглу теперь примусь.

Ришар.

Орудуй посмелей, не трусь.
Кажись, не ризу шьешь для папы!

Готье.

Учи ученого да лапы
Не суй в чужую кадь, дружок.
Коль он заметит мой стежок,
То все у нас пойдет насмарку.

Ришар.

А ты, черт побери, не каркай —
Не разберет он что к чему.

Готье.

Чтоб сразу показать ему,
Что вспух он, словно пена в жбане,
Давай условимся заране,
Что, осенив себя крестом,
Застынешь ты с раскрытым ртом,
Когда он ввалится, понятно?

Ришар.

Болтлив ты, друг, невероятно.
Шей поскорее, не тяни.

Готье.

Ты сам-то кроме болтовни
Какое в жизни знаешь дело?

Ришар.

Тут надо действовать умело
И все предвидеть наперед.

Готье.