Средневековые французские фарсы

Расскажем — с плеч долой гора,
Да вот беда — боюсь огласки.

Гильом.

Выкладывайте без опаски:
Я обо всем клянусь молчать.

Готье.

И на моих устах печать —
Я не смогу проговориться.

Мартен.

Коль выболтаю хоть крупицу,
Последним буду подлецом!

Гильом.

Пред божьим я клянусь лицом,
Что ни полслова не сболтну.

Готье.

Позвольте, первым я начну.
Беды бы не случилось, кабы
Я не плясал под дудку бабы —
Она одна всему виной.

Мартен.

Вот так же вышло и со мной.

Гильом.

Черт побери, да и со мной:
Мы все обмануты одной!

Готье.

Зальемся песней озорной
Все трое в честь ее одной!

Поют.

Готье.

Пред бабой черт, мертвец и поп —
Дурак, раззява, остолоп!

Мартен.

Попа живьем загонит в гроб.

Гильом.

Сыграет шутку с сатаной.

Готье.

Скелет запляшет под луной —
И все из-за нее одной.

Мартен.

Пред бабой черт, мертвец и поп —
Дурак, раззява, остолоп!

Готье.

Всегда уловку сыщет, чтоб
Оставить с носом волокит.

Мартен.

И не у нас одних отбит
К подобным шашням аппетит.

Гильом

(публике).

Теперь расстаться предстоит
Нам с вами, дорогие гости.
Мы перед вами на помосте
Валять устали дурака.

Готье.

Вы ржали, взявшись за бока,
А вот над кем — себя спросите.

Мартен.

Неужто этаких событий
У вас не видано пока?

Гильом.

И все ж любому волоките
От пьесы польза велика.

Готье.

Впредь не валяйте дурака:
Всему вредит избыток прыти,
А от оглядки нет вреда.
Советы наши помяните,
Чтоб с вами этаких событий
Не приключалось никогда.

Обуженная куртка [139]

Ришар.

Чего ты спозаранку взвился?
Небось еще не протрезвился,
Иль выдохлось в тебе вино?

Готье.

Ты мастер говорить красно.
В тебе-то выдохлось оно?
Вчера ты крепко нализался,
Чуть под столом не оказался,
Двух слов связать никак не мог.

Ришар.

Ты ж сам меня завлек!

Готье.

Молчок!
Раскинь-ка ты умом, приятель,
Теперь оправдываться кстати ль?
Признаюсь, коль на то пошло:
Меня ужасно пронесло —
Текло, как из дырявой плошки.

Ришар.

А я, не хуже драной кошки,
Мочиться бегал без конца
Всю ночь.

Готье.

Хватили мы винца,
Веселая была попойка.

Ришар.

Во рту зловонная помойка,
Трещит с похмелья голова,
Я на ногах держусь едва,
Боюсь, в камин бы не свалиться.

Готье.

Скорей бы нам опохмелиться
Со всей компанией честной.
Такая в брюхе резь — хоть вой,
Особенно вот в этом месте.

Ришар.

Как мокрым курам на насесте,
Сидеть без дела нам не след.
Для нас лекарства лучше нет,
Чтоб оклематься хоть чуток,
Чем доброго вина глоток.

Готье.

А кто же в доле будет третьим?

Ришар.

Не скинуться ль нам снова с этим,
Как, бишь, его?

Готье.

Колен Рено?

Ришар.

С ним столковаться мудрено —
Я гордецов не выношу.
Я думал о Тьерри Башу,
Да все не мог припомнить имя.

Готье.