Средневековые французские фарсы

Улепетнуть я не успею:
Забыл, где выход здесь, где вход.
Меня прошиб холодный пот...
Мертвец меж тем чего-то ждет
И просит с миною печальной.
Уж не молитвы ль поминальной?
О скорбный остов без телес,
Хоть я и занят позарез,
Но пять минут, уж так и быть,
Тебе согласен уделить.
Прочту разочек «Отче наш»,
Но уж и ты меня уважь:
Впредь не кажись на белый свет —
Сюда дороги мертвым нет.
Pater noster qui es in celis,
Libera me de mortuis[129]

.А те, которые почили,
Пускай лежат себе в могиле.
Libera a malo! Amen![130]

Мартен.

Erubescant verumtamen
In mulieribus ventris[131]

.Я поплатился за каприз
Пустой и сумасбродной дуры:
В аду сдерут с меня три шкуры!
Все беды в мире от бабья.
О матерь божья, грешен я,
Regina celi letare![132]
Такую мне свинью quare[133]
Ты, дух нечистый, подложил?
Я от испуга еле жив,
И дрожь в коленях не унять...

Готье.

Имей монет я сотен пять,
Все выложил бы, право слово,
Чтоб дома оказаться снова!
Да только нет туда пути!
Придется, видно, подойти
К тому священнику с повинной,
Чтоб исповедью пред кончиной
Спастись от адского огня,

(Мартену.)

Снимите груз грехов с меня.

Мартен.

Прочь, прочь отсюда, окаянный,
Вернись в могилу, гость незваный,
Я не тревожил твой покой.

Готье.

Поверьте, я еще живой
И жду, чтоб вы мне пособили...

Мартен.

Ты лжешь, твой прах давно в могиле,
И в адской тьме душа твоя.

Готье.

Что делать, бабы погубили!
Я все скажу вам не тая.

Мартен.

Ты лжешь, твой прах давно в могиле,
И в адской тьме душа твоя.
Но за тебя согласен я
Усердно помолиться богу.

Гильом.

Пошли мне, господи, подмогу,
Чтоб мертвеца спровадить в гроб.
Хоть не монах я и не поп,
Придай моей молитве силу,
Чтоб загнала его в могилу.
Miserere cicatrices[134]

.Ну, мертвецы, теперь держитесь!
Letamini et cantate
Beati quorum laudate
Inimicos dominibus
Fructibus et in nocibus
De profundis vigilia
Qui facis mirabilia,
И много разного вреда,
В могилу скройся навсегда
И больше не мешай живым!

Готье.

Коль этот черт крюком своим
Меня огреет по плечу,
То прямо в ад я полечу.
Сидеть мне в адской мышеловке
По милости моей плутовки,
Коль как-нибудь не извернусь.

Гильом.

Я за попа сейчас примусь:
Попам с чертями не ужиться.
Эй, отче, в гроб пора ложиться
А ну, молись, да не тяни!

Мартен.

Сперва попробуй догони!
Свой пыл, клянусь господним телом,
Не словом докажи, а делом.

Гильом.

Сейчас рогами наподдам!

Мартен.

А Часословом по рогам
Не хочешь получить, лукавый?
Я на тебя найду управу:
Брысь в ад, треклятый сатана!

Готье.

Увы, гнетет меня вина.
Ужель умру без покаянья?

Мартен.

Твои пустые причитанья
Измучили меня вконец.
Не приставай ко мне, мертвец!

Готье.