Средневековые французские фарсы

Увы, пришла пора расплаты —
Всевышний покарал меня.
Мне больше не увидеть дня,
О смертном нужно думать часе.
Эй, убирайся восвояси!
Requiem eternam cunctis
Pro fidelibus defunctis[125]

.Нет, не уходит! Боже правый,
И надо ж было для забавы
Мне выбрать место у креста,
Что кровью обагрен Христа!
За меру воздано мне мерой…

Готье.

О господи, чумой, холерой,
Паршой, мокротою в груди
Сквернавца щедро награди!
Ишь, как псалмы свои по книжке
Бубнит, подлец, без передышки, —
Ну прямо сущий царь Давид[126]

.Эх, к ногтю бы таких вот гнид!
Как тут обхаживать красотку,
Коль он во всю горланит глотку?
С досады хоть на стенку лезь...

Гильом.

Ну, вот я наконец и здесь.
Как обещал, без опозданья,
Пришел к распятью на свиданье
И жду прихода госпожи.
Сейчас, пожалуй, предложи
Мне хоть мешок, набитый златом,
Я отмахнулся бы — куда там!
Что мне в монете золотой
Перед минутой сладкой той,
Когда у этого распятья
Я милую приму в объятья?

Мартен.

Да что же станется со мной,
Коль ближе подойдет мертвец?

Готье.

Проваливай же наконец!

Мартен.

Да что же станется со мной?
Уж не сбежать ли мне домой?

Готье.

Проваливай, пока живой!

Мартен.

Да что же станется со мной,
Коль ближе подойдет мертвец?
От ужаса я сам не свой,
Так и трясутся все поджилки...

Гильом.

Как раз у этой вот развилки
Я должен даму поджидать.
О пресвятая божья мать,

Какой-то поп идет навстречу!
А вслед — час от часу не легче —
Шагает средь могил скелет!
О боже правый, что за бред?
От страха сердце так и бьется...

Готье.

Мне смертью искупить придется
Мою пред господом вину.
А это кто же? Ну и ну!
Никак, я вижу сатану?
Он по мою явился душу,
Но пред нечистым я не струшу:
Asperges et collocavit,
Memento, Domine David,
Quare fremuerunt gentes.
Salve, Regina, gementes[127]

.Спаси, сладчайший Иисусе,
Меня от адской этой гнуси!
Dyaletica sanctorum,
Communionem francorum.
Изыди, враг, рассыпься, сгинь,
Исчезни с глаз долой, аминь!
Ну, исполняй же мой приказ!

Мартен.

Benedicamus gratias![128]
Увы! Теперь я вижу, грешный,
Что буду ввергнут в ад кромешный
Владыкой бесов сатаной.
Уже явился он за мной,
Того гляди, свернет мне шею.

Гильом.