Средневековые французские фарсы

Напрасно, братец, ты ловчишься —
Не нужно мне твоих смотрин.

Готье.

А почему?

Гильом.

Я с ней один
Управлюсь, без чужой подмоги.
Прощайте.

Готье.

Ишь какой он строгий!
Ну что ж, найдем подход другой.
А ты куда?

Мартен.

Не век с тобой
Нам языками тут молоть.
Мне, разрази меня господь,
Пора бежать к моей плутовке.

Дама

(у себя).

Какие только в ход уловки
Не пустит ветреник иной,
Чтоб переспать с чужой женой!
Иному это удается,
Другой же с носом остается —
Кто на какую нападет.
Мартен Дошел я до ее ворот.
Нет слов, прекрасна эта дама,
Но бессердечна и упряма.
Ну, будь что будет, постучу.

(Входит.)

Я ото всей души хочу,
Уж коли подвернулся случай,
И здравия вам пожелать
И всякого благополучья.
Надеюсь, что меня прогнать
Вы не прикажете с порога?

Дама.

Да нет, входите, ради бога.
Каким вас ветром занесло?

Мартен.

Ах, знали б вы, как тяжело
Душе любовное томленье!
Я ниспослать мне избавленье
Давно и тщетно вас молю:
Я больше жизни вас люблю!
Я говорил вам много раз,
Что не могу дышать без вас.
Навек я отдан вам во власть,
И так меня терзает страсть,
Как никого на белом свете.

Дама.

Ах, слышали мы басни эти
Про вашу страсть — ужель она
И в самом деле так сильна?

Мартен.

Увы, я сломлен ею, скручен
И столь безжалостно измучен,
Что если вы наедине
Помочь не согласитесь мне,
То от нее умру я вскоре.

Дама.

Подумаешь, какое горе!
Вы все горазды притворяться,
А если толком разобраться,
Все это — блажь и ерунда.

Мартен.

Есть продувные господа,
Что требуют любви от вас
Лишь ради их прекрасных глаз.
Я не таков. Мой кошелек
Отныне ваш.

Дама.

Неплох намек!
Я уступаю вам без спору,
Но только нужно час, и пору,
И место выбрать половчей,
Чтоб не приметил глаз ничей,
Что мы встречались.

Мартен.

Почему же?

Дама.

Вы о моем забыли муже:
Коль он застанет нас вдвоем,
Мы по-другому запоем —
Уж он вам ребра перечтет!

Мартен.

Сочтите лучше деньги: вот
Вам первый от меня задаток —
Дукатов[121]

золотых десяток.Плачу из своего кармана,
Но чур, чтоб не было обмана!

Дама.

Сей дар отвергнуть было б странно,
Благодарю вас. Видит бог,
Я не способна на подвох.
Но повторяю, милый мой:
Не вздумайте ко мне домой
Без приглашения явиться.

Мартен.

Да почему ж?

Дама.

Коль разъярится,
Узнав об этом, мой супруг,
Из вас он мигом выбьет дух.
Поверьте, с ним шутить негоже.

Мартен.

От слов таких — мороз по коже...
Но где ж нам встретиться и как?

Дама.

Условимся давайте так:
Не медля больше здесь ни часу,
Поповскую сыщите рясу,
Ее напяльте — и узнать
Тогда в обличье этом новом
Не сможет вас родная мать.

Мартен.

Идет!

Дама.