Средневековые французские фарсы

Вестимо так:
Он дал чернильницу в подарок.

Гадальщик.

Дабы свет истины стал ярок
И озарил нас, вы должны
Немедля расстегнуть штаны
И помочиться в эту плошку.

Женин.

Зачем?

Гадальщик.

Дабы, не впав в оплошку,
Определить, чей вы сынок.

Женин.

Подержит матушка горшок,
А я туда налью покуда.
Все в воле божьей, но не худо,
Чтоб это был отец наш Жан!

Мать.

При всех мочиться! Вот чурбан!
Здесь люди. Как тебе не стыдно!

Женин.

А людям это не обидно —
Красив мой крантик, видит бог!
Не полон ли уже горшок?
А горяча моча, ей-богу!
Я сам себе ошпарил ногу.
Повыше плошку, говорят,
Не то забрызгаю наряд.

Мать.

Так, что ли?

Женин.

Эх, обсикал платье!

Гадальщик.

Итак, могу теперь сказать я,
Что, сколько в плошку ни гляжу,
Все истины не нахожу.
Урина не имеет цвета,
И, следовательно, мать — вот эта.
Но кто отец — не вижу, нет.

Женин.

Ох, страшно — только б не жакет.
Как хочет мать, боясь огласки.

Гадальщик.

Жакет? Рассказывайте сказки!
Но чтоб увериться вполне,
Что твой отец известен мне,
Исследовав твою урину
Светлей стекла, я не премину
Заметить, что твоим отцом
Мог быть священник; только в том
Не поручусь: в моче есть признак,
Но он мелькает, словно призрак, —
Понять возможно так и сяк.

Женин.

Прошу вас, нагадайте так,
Чтоб наш кюре был мой родитель.

Гадальщик.

Да замолчишь ли ты, мучитель?

Женин.

Ах, сударь, я молчать готов,
Держитесь только ваших слов!
Ведь вы отцом его признали.

Гадальщик.

Как знать! Раз вы мне помешали,
Возьму да и скажу — не он.

Священник.

Молю вас, господин Тиньон[117]

,По чести дело рассудите.

Гадальщик.

А коли так, то замолчите:
Вы перебили мысли нить.
Он сын его; им может быть;
Покуда это неизвестно,
Но, коль судить о деле честно,
Мне кажется — ему он сын.
К тому ж есть верный знак один:
За ним он ходит неотлучно,
А с матерью мальчишке скучно,
И заключить я не боюсь
Omnibus evidentibus[118]

,Что он — дитя мессира Жана,
В чем, заверяю, нет обмана.
А мать его — ему не мать.

Мать.

Не мать? Ну, это как сказать!
Святым клянусь я Иоанном,
Вы лжете и хотите зла нам.
Вам только по моче гадать,
И я по шее наподдать
За эти речи вам готова.

Гадальщик.

Довольно. Более ни слова.
Случайно я ошибся здесь.
Да, вижу я, ваш облик весь
Имеет общее с Женином.

Мать.

Он — мой?

Женин.

Не буду вашим сыном!
Я правды ждал, а это ложь:
На вас я вовсе не похож.
Люблю я лишь мессира Жана.
Он мой отец, тут нет обмана,
И больше мне не стройте рож.

Гадальщик.