Средневековые французские фарсы

С жакетом.

Женин.

Так он и есть, по всем приметам,
Отец мой, коль послушать вас.

Мать.

Не он, могу поклясться в этом!

Женин.

А я клянусь, он был жакетом
Иль кофтой — враз не разберешь.
Я на кого из них похож?
Ведь вы их, матушка, видали —
И, времени не тратя дале,
Хочу узнать я наконец,
Был бел иль красен мой отец.

Мать.

Не их ты сын, ну право слово!

Женин.

Ну, значит, сын кого другого,
Но кто он — ведает лишь бог.
Священник быть отцом не мог —
Об этом вы сказали сами;
Потом мы столковались с вами,
Что не отец мне ни жакет,
Ни кофта ваша; так иль нет?
Что я, дурак? Все мне скажите,
Кто с вами был — не потаите.
Боюсь, что рядышком с дружком
Тогда лежали вы тишком,
И, коль жакет не знался с вами,
Все ж не пустыми рукавами
Был стан ваш нежно оплетен,
Покуда вы вкушали сон.

Мать.

Да у тебя с рассудком худо!
Какие рукава? Откуда?
На мне лежала сверх всего
Одежда, боле ничего.

Женин.

Хо-хо! С шулятами одежда!
На вас, учитель, вся надежда.

Ну, bona dies! Добрый день!

Священник.

Храни тебя господь! Надень,
Мой мальчик, шляпу.

Женин.

Ну уж ладно.
Без шапки тут и впрямь прохладно

Священник.

Ты честен родом и вполне
Достоин в шляпе быть при мне[116]

.

Женин.

Я и стараюсь чести ради.
Урок я вытвердил не глядя.

Священник.

Ну как тебя не похвалить!
О чем же ты хотел спросить?

Женин.

О боже, ну у вас и штука!
Да вам ее не спрятать! Ну-ка?

Священник.

Ах нет, не тронь!

Женин.

Укусит, что ль?
А зубы у нее отколь?

Священник.

Ну что за редкостный ребенок!
Да что ты скачешь, постреленок?

Женин.

Ух, высоченный дом у вас!
А ну как рухнет он сейчас?
Пропал я, с нами крестна сила!

Священник.

Тебя бы, милый, задавило.

Женин.

А я под вас подлезу враз,
И дом обрушится на вас.

Священник.

Скажи мне сразу, сделай милость,
Зачем пришел ты? Что случилось?

Женин.

Не знаю сам, с чего начать.
Сказала мне дуреха мать:
Нет у меня отца в помине.
Кто ж будет печься о Женине?
Я и решил, покинув дом,
Разжиться хоть каким отцом.

Священник.

Что б матушка ни говорила,
Клянусь, мой друг, ты — сын мой милый;
И коль тебя я сотворил,
И я счастлив, и ты мне мил.

Женин.

Позвольте, я вас расцелую!
Отца нашел я! Аллилуя!
Так вот кем порожден был я,
О чем не знает мать моя!
Я более не сын жакета,
Отныне достоверно это.
Что за чернильница, творец!
Отдайте мне ее, отец!
Вот мой отец! Он, право слово!
Лишь он — и не хочу иного.

Священник.

Бери, сыночек, как не дать!
Да выучись скорей писать.

Женин.

Признайтесь наконец, мамаша,
Что знаете, кто мой папаша.

Мать.

О господи, я вся в огне.
Сказать такое обо мне!

Женин.

Что?

Мать.