Средневековые французские фарсы

Наступит мир у нас с женою,
И станет все как у людей.
По неразумности своей
С женой вступая в перебранку,
Все вывернул я наизнанку.
Смеялась надо мной жена —
Теперь осмеяна она.
Я вновь хозяин, муж, отец.
Прощайте, зрители! Конец.

Женин, ничейный сын [115]

Мать.

Я не нарадуюсь на сына,
И, право, счастлива вполне.
Завидна впрямь моя судьбина —
Я не нарадуюсь на сына!
Он благонравен — вот причина,
Что он всего милее мне.
Я не нарадуюсь на сына,
И, право, счастлива вполне.

Женин.

Хо-хо!

Мать.

Нет, до чего ж дубина!
Не знает, как себя вести.

Женин.

Да ладно, не кричите только.
Что вы дадите мне и сколько,
Коль буду вежливость блюсти?

Мать.

Я дам тебе все, что имею.

Женин.

Неужто?

Мать.

Лгать я не умею.

Женин.

Хо-хо!

Мать.

Учу, а все не впрок.
Иными изъяснись словами,
Женин, родимый мой сынок!

Женин.

Я лучше повторю за вами.

Мать.

Скажи как хочешь.

Женин.

И скажу.
Я знаю все, как погляжу.

Мать.

Будь поскромней, Женин!

Женин.

Проклятье!
Забыл, о чем хотел сказать я...

Мать.

Да ты на дурачка похож
И век невежей проживешь.
Чтоб получить к добру влеченье,
Ты поступай, сынок, в ученье
И там науку перейми
Учтиво говорить с людьми.

Женин.

Тогда к отцу, к мессиру Жану
Ходить я с той недели стану.

Мать.

Да что за бредни, наконец!
Тебе священник — не отец.

Женин.

Ей-богу, славная забава!
Эх, матушка, стыдитесь, право!
Да кто же был моим отцом?

Мать.

И знать не знаю я о том.

Женин.

Дела! Поистине чудесно —
Кто мой отец, вам неизвестно.
Кому и знать!

Мать.

Ну что пристал?
Кто он — не ведаю. Слыхал?

Женин.

Со мной вам скрытничать негоже.
Кто он? Священник? Дай-то боже!

Мать.

Ты дурень.

Женин.

Может быть, и так.
Не зря ж меня зовут «дурак».
Но кто же был в постели с вами?
Иль вы меня зачали сами?
Я недоделан, как бог свят,
Коль вами без отца зачат.
Как мне понять намеки ваши?
Я что ж, дитя одной мамаши?

Мать.

Женин, я все тебе скажу.
Вот как-то раз одна лежу
В ночной рубашке на постели
И думаю, что в самом деле
Одна я, в доме — никого...

Женин.

Так я зачался ни с чего?

Мать.

Не знаю, но со мной в постели,
Что б ни болтал ты, пустомеля,
Лежали кофта и жакет.
Тут виноватых больше нет.

Женин.

Таких чудес не видел свет!
Выходит, мой отец — жакет?
Поверить трудно в это чудо.
Таких чудес не видел свет!
И кто поверит в этот бред,
Еще не слыханный покуда?
Таких чудес не видел свет!
Выходит, мой отец — жакет?

Мать.

Тебе браниться проку нет:
Мое ты чадо, без сомненья.

Женин.

Чей сын я — выше разуменья.
Отец мой, видно, — шерсти клок.

Мать.

Не огорчай меня, сынок,
И верь, что б там ни говорили,
Ты — сын мой.

Женин.

Вы жакет сносили,
Но тесто все-таки месили!
С кем были вы в тот самый час,
Как понесли меня?

Мать.