Средневековые французские фарсы

Я хуже, чем бродяга жалкий.
Мной помыкают как хотят.
Чем я пред небом виноват?
Кто может выдержать такое?
Крутись, вертись, не знай покоя
И дни и ночи напролет.

Теща.

Ну хватит ныть. Где список?

Жакино.

Вот.

Теща.

Так подпишись.

Жакино.

Проклятый список!
Держите!.. Сам себя я высек.
Я не убийца и не вор,
Однако этот договор
В меня вселяет больше страха.
Чем виселица или плаха.
Уйдите! Видеть вас невмочь!

Теща.

Припрячь подальше список, дочь

(Уходит.)

Жена.

Да, матушка, храни вас бог...

(Жакино.)

Ворон считаешь, муженек?
Ну, наказание мое,
Пошли выкручивать белье.
Ведь это все — твоя работа.

Жакино.

Я не пойму тебя чего-то.
Белье выкручивать? А как?

Жена.

Смеешься надо мной, дурак?

Жакино.

Нет в списке этого, мой свет.

Жена.

А вот и есть!

Жакино.

А вот и нет!

Жена.

А я тебе намылю шею!
А я тебя вальком огрею!

Жакино.

Пусти! Какого же рожна
Ты драться вздумала, жена?
Ошибся я!.. Не бей!.. Не бей!..
Ей-богу, буду впредь умней!

Жена.

Тогда тяни! Сильнее! Ну-ка!

Жакино.

И тяжеленная же штука!
А вонь какая!

Жена.

Смолкни лучше —
Вонь от тебя, мужик вонючий.
Тяни покрепче, Жакино!

Жакино.

Да вот же на белье г...о.
Ну задала жена работку!

Жена.

Заткни свою дурную глотку!
Посмотрим, где там мой ухват?

Жакино.

Не надо! Я не виноват.

Жена.

По роже муженька, по роже!

Жакино.

Отстань! На что это похоже?
Ты мне изорвала кафтан.

Жена.

И поделом, голубчик Жан,
Чтоб на тебя нашла чесотка,
Чтоб у тебя иссохла глотка!
Берись-ка за белье, болван!

(Падает в лохань.)

На помощь! Господи, тону!
В глазах темно! Дыханье сперло!
Ох, муженек, спаси жену:
Воды в лохани-то по горло,
Насилу достаю до дна...

Жакино.

Такого в списке нет, жена.

Жена.

Я увязаю в этой жиже.
Ох, подойди поближе
Да наклонись пониже.
Как тошно мне! Проклятая лохань!

Жакино.

Паршивая ты сучка,
Возьми тебя трясучка!
Поганая вонючка,
Сейчас же портить воздух перестань!

Жена.

Ох, муженек, иссякли силы.
Ну протяни мизинчик, милый!
За что я погибать должна?

Жакино.

Такого в списке нет, жена.
Я даже с места не сойду.

Жена.

Увы, попала я в беду.
Ох, неохота помирать!

Жакино

(читает список).

«Вставать чуть свет, стелить кровать
И греть сорочку у огня...»

Жена.

Мутятся мысли у меня.
Неужто помирать пора?..

Жакино.

«На кухне печь топить с утра...»

Жена.

Ты должен жизнь мою сберечь!

Жакино.

«Просеивать, месить и печь...»

Жена.

Ах, утонуть мне суждено!

Жакино.

«Возить на мельницу зерно...»

Жена.

Ну что же ты стоишь как пень?

Жакино.

«Обед готовить каждый день...»

Жена.

Чудовище, ведь я тону!

Жакино.

«Постели разбирать ко сну...»

Жена.

Ты зверь! Ты бессердечный пес!

Жакино.

«Лошадке задавать овес...»

Жена.

Подлец! Где мать моя Жакетта?

Жакино.