Средневековые французские фарсы

Люцифер.

Жарь сильнее!

Берит.

О, пощади! К твоим стопам,
Князь Люцифер, я припадаю.
Свою вину я понял сам.
Клянусь, и слова не нарушу —
Не принесу к твоим стопам
Вовеки Мельникову душу.

Люцифер.

На первый раз тебя прощу,
Но если провинишься снова,
То накажу тебя сурово —
Ей-ей, семь шкур с тебя спущу!
Кто душу мельника когда
Еще дерзнет внести сюда
По дури иль усердья ради —
Будь спереди взята иль сзади, —
Того казню я, разъярясь,
Зане она — дерьмо и мразь!

Лохань [113]

Жакино.

Попутал, видно, сатана
Меня жениться, дуралея!
Уж то-то я теперь жалею!
В моем дому весь день война:
Сперва беснуется жена,
А чуть уймется — ей вослед
Вступает теща. Спасу нет!
Ну хоть беги из дому прочь:
«Ах, зять болван!.. Бедняжка дочь!..»
До самой ночи пытка длится.
Одна визжит, другая злится.
Ни в будний день, ни в воскресенье
Покоя нет и нет спасенья.
Куда податься горемыке?
И засыпаю я при крике,
И ночью та же маята...
Клянусь страданьями Христа,
Так жить я не желаю боле.

Жена.

Ты мне перечить вздумал, что ли?
Смотри дождешься, вислоухий!

Жакино.

Чего дождусь?

Жена.

Хорошей плюхи.
Хозяйство, дом — валюсь я с ног,
А мой почтенный муженек
Жить на готовеньком привык.

Теща.

Да, прикуси, зятек, язык,
Советую тебе, как другу:
Побольше слушайся супругу.
А в трепке тоже нет греха,
Коль заслужил ее.

Жакино.

Ха-ха!
Вот вздор какой!

Теща.

Да почему ж?
Уж больно ты строптивый муж!
Чем худо, ежели тебя
Поучит женушка, любя?
Не бойся оплеух, бедняга:
Они пойдут тебе на благо.
Любовь крепчает от битья.

Жакино.

Да, это знают все зятья.
Но отсоветуйте, как мать,
К побоям дочке прибегать,
Не то, смотрите, выйдет хуже.

Теща.

Она заботится о муже,
Что ей на попеченье дан.
Теперь ты понял, милый Жан?

Жакино.

Я, тещенька, считаю странным,
Что вы меня зовете Жаном,
В то время как давным-давно
Для всех вокруг я — Жакино.

Теща.

Для всех — пускай, но для меня
Ты просто Жан[114]

. Ведь мы родня,А не чужие: ты мне зять.

Жакино.

О боже, где терпенья взять?

Теща.

В кругу семейном, видит бог,
Ты образумишься, зятек.

Жакино.

В семейном, черт возьми, кругу?
Повешусь! Утоплюсь! Сбегу!

Жена.

Мне послушанье мило в муже.

Жакино.

Тем хуже, женушка, тем хуже.
Жан, сделай то! Жан, сделай се!
На Жана взваливают все,
А памятью-то я всегда
Был слаб.

Теща.

Ну, это не беда.
Во избежанье огорчений
Составим список поручений,
И ты от всех забот спасен.

Жакино.

Совет, ей-богу, недурен.
Согласен с вами от души.

Жена.

Да поразборчивей пиши!
Но только бойся как огня
Хоть раз ослушаться меня.
Не вынуждай меня к попрекам.

Жакино.

А ты возьмешь да ненароком
Черт знает что прикажешь мне.

Жена.