Средневековые французские фарсы

Мельник.

Кузен, я обознался, верно,
И вас обидел, вот что скверно.
Простите!

Кюре.

Полно! Но скажите,
Кузен, не полегчало ль вам?

Мельник.

Ох, как я жив — не знаю сам.

Кюре.

Меня послушав, рассудите,
Кузен, что вправду мы — родня.
Клянусь, бог накажи меня,
Что Беатриса, тетка ваша,
И с нею Жанна Тюрлюрлю,
Моя жена, и с ней мамаша
Соседки нашей, Вздормелю,
Пустились в путь по бездорожью,
Чтоб видеть и утешить вас.

Мельник.

Благословенна милость божья!
Кузен, уже мой близок час.

Кюре.

Вам отдохнуть пора как раз
Да подкрепиться — час не ранний.

Мельник.

Я обессилел от страданий —
Так мой недуг меня согнул.
Жена, нельзя ли без кривляний?
Подай пирог, да порумяней,
И предложи кузену стул.
Он сядет тут.

Кюре.

Ей-ей, не стоит,
Кузен, спасибо вам за честь —
Я не хочу ни пить, ни есть.

Мельник.

Как у меня в середке ноет!

Кюре.

Да, я вам верю, так и есть.
Молитесь господу исправно —
Пределов милосердью несть.

Мельничиха.

Я за вином схожу.

Мельник.

Вот славно!
И пирожка б еще принесть!

Мельничиха.

Да он пропекся ли, бог весть.
Садитесь.

Мельник.

Окажите честь.

Мельничиха.

Прошу откушать хлеба-соли.
Садитесь.

Кюре.

Ах, увольте, нет!

Мельник.

Кузен, да я вас не неволю,
Иль вам докучен наш привет?
Садитесь, черт возьми!

Кюре.

Присяду,
Чтоб не перечить вам в ответ.

Мельник.

Я не просил бы сто раз кряду,
Будь вы не вы, а наш кюре.

Кюре.

А что?

Мельник.

Да на моем дворе
Он пакостит, и нет с ним сладу.
Но — промолчу себе в досаду,
Не то, боюсь...

Кюре.

Кузен, смелей!

Мельник.

Нет, не скажу: прибьют, ей-ей!

Кюре.

Клянусь, молчать я буду честно.

Мельник.

Ну так и быть. Ведь всем известно:
Любой кюре — пройдоха, плут.
Таков и наш — влюбился, шут,
В мою жену, а той и лестно.
Болит душа моя, хоть плачь,
И ноет сердце — нет спасенья.
Увы, несчастный я рогач!
Ох!

Кюре.

Benedicite!

Мельник.

Мученье!
Но злейшая моя беда
В кишках засела. Сохраните
Вы эту тайну?

Кюре.

Навсегда!

Мельничиха.

О чем вы это говорите?
Знать, у него хватает прыти
Хулить меня, моих друзей —
Ведь так?

Мельник.

Нет-нет! Душой моей
Клянусь!

Кюре.

Он мне успел поведать,
Что пять иль шесть ночей не спал,
Что духом сильно он упал
И с живота совсем опал.

Мельничиха.

Вот как? Прошу, кузен, отведать
Моей стряпни — не все ж болтать!

Действие переносится в ад.

Люцифер.[107]

Эй, где ты, дьявольская рать?
От ярости я лопну вскоре!
Рассудок впору потерять!
Иссякла мощь моя, о горе!

Сатана.[108]

Мы, тысяча пятьсот чертей,
Здесь, пред тобой — лишь молви слово;
Мы полны гибельных затей,
Творцы греха и зла мирского...

Люцифер.