Средневековые французские фарсы

Он нам родня.
Сейчас пришел он и меня
О вашей расспросил болезни,
Ну, право, быть нельзя любезней.

Мельник.

Признаться, дальняя родня.

Мельничиха.

Ей-богу, близкая!

Мельник.

Брехня!
Ужели вправду наш священник
Со мной в родстве? И с давних пор?

Мельничиха.

Какой священник?

Мельник.

Тот мошенник!

Мельничиха.

Я вам клянусь...

Мельник.

Ты мелешь вздор!

Мельничиха.

Как?

Мельник.

Так — не выгорело дело.

Мельничиха.

Он — свойственник сестры отца.

Мельник.

Коль породнить ты нас сумела,
То разве с нижнего конца.
Пошли мне, господи, терпенья!
Мне ведомо, что я рогат.

Мельничиха.

Тебе ль, распутник, прокурат[106]

,Корить меня за прегрешенья,
Не зная толком ничего?
Сейчас я позову его.

(Идет к кюре.)

Кюре.

Ну?

Мельничиха.

Тсс! Чтоб своего добиться,
Пожалуй лучше мы схитрим.
Уж вам придется притвориться
Перед паскудником моим,
Не отступая на попятный,
Что, дескать, вы его внучатный
Племянник. Вам понятно?

Кюре.

Да.

Мельничиха.

Я поклянусь ему тогда,
Что поутру его сестрица
Троюродная к нам придет,
С собой соседку приведет,
Чтоб облегчить за ним уход.
Но надо вам перерядиться:
Наденьте этот вот наряд
И шляпу.

Кюре.

Славный маскарад!
Клянусь, я буду лгать умело,
Лишь выгорело б наше дело;
А коль не справлюсь, пусть тогда
Меня повесят без суда.

Мельник.

Срамница, грязная старуха,
Ты дегтем мажешь честь мою.
Дай только встану, побируха, —
Задам тебе епитимью.
Да что же это? Ну и шлюха!
Кто там ее облапил? Духа
Его чтоб не было в дому —
А там пускай хоть смерть приму.

Кюре.

Ты что?

Мельничиха.

Да слушаю присловья
И брань болвана моего.

Кюре.

Задобрить надо бы его.

(Мельнику.)

Пошли вам господи здоровья,
Кузен!

Мельник.

Не лучше ли — сосед?
Родство меж нами неуместно.

Мельничиха.

Ах, дерзкий, вам не все известно,
А вы грубите — спасу нет.
Спросите — он вам даст ответ,
Откуда он, какого роду.

Кюре.

Кузен, зачем мутите воду?

Мельник.

Тьфу! Что же это — сон иль бред?

Мельничиха.

Осел, каких не видел свет!..
Кузен, он вам нанес обиду.
Не плачьте.

Мельник.

Правильный совет —
Зачем ему реветь для виду?

Кюре.

Ужель я причинил вам зло
Делами или же словами?

Мельничиха.

У, злыдень, чтоб вас разнесло!
Ну чем он виноват пред вами?

Мельник.

Отстаньте, ну вас!

Мельничиха.

Вот те на!
Вам и словечко молвить тяжко?

Мельник.

Как у меня болит спина!

Кюре.

Я вам сочувствую, бедняжка.
Вы так больны! И с давних пор?
Скажите, я вас не обижу.

Мельник.

Нагнитесь-ка еще пониже,
Уж смерть мне застилает взор.

Мельничиха.

Не видите? Жак Виножор
Пришел утешить вас в печали.

Мельник.

Как — Виножор?

Мельничиха.

Жак Виножор!
Чтоб вы в болезни не скучали,
Пришел он свой исполнить долг.

Мельник.

Да ну?

Мельничиха.

Ну да, возьмите в толк.