Средневековые французские фарсы

Ну, будь что будет! Хоть теперь я
Во власти смерти, жизнь свою
От господа не потаю.
Я не был никогда в сраженье,
Зато всегда шел в наступленье
На винный погреб: был готов
Средь запьянцовских мастаков
И винопийских знатоков
Наклюкаться до одуренья.
Итог приятных сих трудов
Зимой и летом был таков,
Что пламенел на загляденье
Мой нос среди других носов;
И, как вам ведомо, в теченье
Не занятых питьем часов
На мельнице, среди мешков,
Трудился я без прохлажденья.
Там, скот гнуснейший из скотов,
Водил я за нос простаков
И в воровстве достиг уменья:
Горсть конопли, моточек льна
Иль мерку крупного зерна
Припрятывал на черный день я.
Отсыплешь хлеб исподтишка —
Глядь, и выходит мне с мешка
Двойная плата да мука.
Так я кормился в продолженье
Немалых лет, свое именье
Так умножал я; но при том
Прослыл я честным добряком,
Хоть ближних грабил без зазренья;
Все, все тащил к себе я в дом[112]

.Что хлеб! Не брезговал дерьмом.

Кюре.

Кто видит наши прегрешенья,
Тот шлет вам в благости своей
За прошлые грехи прощенье.

Мельник.

Живот схватило!.. Ох! Сильней...
Ох! Что я делаю! Скорей
Подите вон!

Кюре.

Как! А спасенье?

Мельник.

Ну вот! Я навалил в кровать.

Кюре.

Пусть ниспошлет вам облегченье
Святой Рене! Фу!

Мельник.

Чем дышать
Живым г...ом да горло драть,
Вы б лучше за горшком сходили
Да все убрали и помыли.
О горе — чую смертный хлад!

Мельничиха.

Чтоб все прибрать мне в аккурат,
Попробуйте, как вам ни худо,
Наружу высунуть свой зад —
Вдруг вылетит душа оттуда?

Мельник.

Увы, не видите ли чуда:
Души, летящей в райский сад?

(Высовывает зад из-под одеяла.)

Черт подставляет мешок, мельник, воя и стеная, извергается туда и помирает.

Здесь действие переносится в ад.

Берит.

Кричу, скачу и хохочу я!
Князь ада, соблаговоли
Взглянуть, что я принес с земли.
Я ног от радости не чую!

Люцифер.

Постой минутку, не юли.
Открыть врата ему живее!
Топить котлы, да пожарчее!
Да подтащить ко мне мешок —
Что там за лакомый кусок?

Приносят котел, Берит вываливает в него содержимое мешка.

Сатана.

Что это?

Прозерпина.

Что он приволок?
Гам чистое г...о, ужасно!

Люцифер.

Мне и отсюда это ясно.
Фу, фу! Убрать! Какая дрянь!

Берит.

Взял с мельника я эту дань
И думал, ждет меня награда..

Люцифер.

Ах, с мельника?

Сатана.

Фу, сколько смрада!

Люцифер.

Откуда изымал?

Берит.

Из зада,
Он сам подставил голый зад...

Люцифер.

Теперь хоть вон беги из ада —
Повсюду просочился яд.
Ну отмочил ты шутку, брат!
Брр! Провонял насквозь я, право.
Закрой плотней свою отраву.

Сатана.

Не нюхивал такого ад.

Люцифер.

Стянуть петлей сквернавцу шею
Да вздуть его, на страх чертям!

Сатана.

Ну, я ужо ему задам!

Берита бьют.

Берит.

Ох, убивают!