Средневековые французские фарсы

Конец положим болтовне.
Итак, скорей пиши: кровать
Ты должен первым покидать —
С утра невпроворот работы.

Жакино.

Нет у меня к тому охоты.
На кой мне черт, ответь, жена,
Лишаться утреннего сна?

Жена.

Чтоб у огня мою сорочку
Согреть.

Жакино.

Э, нет!

Жена.

Поставил точку?
Ты дал мне слово, муженек, —
Вот и записывай урок.

Теща.

Быстрее, Жан!

Жена.

Ну что, готово?

Жакино.

Пишу я лишь второе слово.
Меня не торопите так.

Теща.

Не будешь по ночам, байбак,
Ты только спать, как ныне спишь.
Нет, чуть заголосил малыш —
Вставай — не сломишься, ей-богу! —
Да покачай его немного,
Да напевай: агу! агу!

Жакино.

Уж это точно не смогу:
Не нянчил я вовек дитяти.

Жена.

Не медли, муженек!

Жакино.

Проклятье!
Нет, ни за что, жена моя,
Не напишу такого я.

Жена.

Метлой тебя я проучу!

Жакино.

Ну ладно, ладно, помолчу.

Теща.

С утра топить на кухне печь
Просеивать, месить и печь...

Жена.

Белье замачивать в лохани...

Теща.

Да позаботиться заране,
Чтобы воды хватило в чане...

Жена.

Ходить на рынок, Жакино...

Теща.

Возить на мельницу зерно...

Жена.

И стряпать каждый день обед.

Теща.

И кухню подметать как след,
Чтобы ни сора там, ни пыли.

Жакино.

Вы что-то слишком зачастили,
Не поспеваю я писать.

Теща.

Ну так и быть, начнем опять:
Просеивать...

Жена.

Месить...

Теща.

Варить...

Жена.

Печь...

Теща.

И замачивать...

Жена.

И мыть...

Жакино.

Что мыть?

Теща.

Горшки.

Жакино.

Горшки...

Теща.

Тарелки.

Жакино.

Постойте! Это не безделки.
Тарелки... Написал.

Жена.

И плошки.

Жакино.

Ну как мне тут не дать оплошки?
Уж точно что-нибудь забуду.

Жена.

Итак, закончил про посуду?
Берись-ка за перо опять.

Жакино.

И плошки, стало быть?

Жена.

Стирать
Ты будешь детские пеленки.

Жакино.

К чертям!

Жена.

Подумай о ребенке!

Жакино.

Жена, мужской ли это труд?

Жена.

Пиши, болван, пройдоха, плут!

Жакино.

Нет — хоть стреляй в меня из пушки.
К лицу ли мужу постирушки?
Ты не добьешься ничего.

Жена.

Ох, проучу же я его!
Он у меня не взвидит света.

Жакино.

Забудем, женушка, про это.
Я был не прав, закончим спор!

Жена.

Вот это дельный разговор.
Теперь придвинь сюда лохань,
Теперь с лоханью рядом стань:
Возьмись покрепче за нее —
Мы будем выжимать белье.
Все записал?

Жакино.

Как ты велела.

Теща.

И, кстати, за мужское дело
Берись почаще, не ленясь.

Жакино.

Ну, скажем так — в неделю раз.
Надеюсь, этого довольно?

Жена.

Нет, муженек, хитер ты больно!
На дню раз шесть, а то и семь.

Жакино.

Я, кажется, рехнусь совсем.
Я лучше в ад сбегу отсюда,
Чем этак надрываться буду.
Шесть раз на дню? Разбой! Скандал!

Жена.

Зачем меня ты замуж брал?
Ты что, мужлан, не нюхал палки?

Жакино.