Средневековые французские фарсы

«Дитя баюкать до рассвета...»

Жена.

Так без причастья и помру...

Жакино.

Ей-богу, все прочел, не вру,
Но из воды на божий свет
Тебя тащить — такого нет.

Жена.

Как — нет?

Жакино.

А мне какое дело?
Я все писал, как ты велела.
Себя, а не меня кляни.
Не можешь выбраться — тони!

Жена.

О горе, в доме мы одни.
Зови на помощь! Где сосед?

Жакино.

Такого тоже в списке нет.

Жена.

И ни одной души вокруг...
Дружочек, поддержи немного!

Жакино.

Дружочек? Я тебе не друг.
Помрешь — туда тебе дорога.

Теща

(входит).

А вот и я.

Жакино.

Опять пришла!

Теща.

Я мимо проходила, зять,
И завернула к вам узнать,
Как тут у вас идут дела?

Жакино.

Да вот, супруга померла.
Эх, мне удача привалила!
Ее дождался я насилу.

Теща.

Убийца!

Жакино.

Прекратите брань.
Свалилась ваша дочь в лохань.

Теща.

Да что ты мелешь? Что такое?

Жакино.

Молю у бога одного я —
Чтобы проклятая жена
Низверглась в ад и сатана
Там подцепил ее на вилы.

Теща.

Но что причиной смерти было?

Жакино.

Вокруг лохани очень склизко,
Жена нагнулась слишком низко —
Нечистый, что ль, ее пихнул?

Жена.

Тону! На помощь! Караул!
Нет больше сил! Держусь едва я!

Теща.

Скорей! Она еще живая!
Ей-богу, мешкать нам не след.

Жакино.

Такого в нашем списке нет

Теща.

Негодный, это не ответ.

Жена.

Спаси, злодей!

Теща.

Упрямый скот,
Да ведь она сейчас помрет!

Жакино.

Помрет — и ладно. Не могу
Я быть вам дольше за слугу.

Жена.

Спаси меня!

Жакино.

Э нет, мой свет:
Такого в нашем списке нет.

Теща.

Да вытащи ее оттуда!
Скорей, иначе будет худо.

Жакино.

И не подумаю, покуда
Вы не заверите меня
В том, что с сегодняшнего дня
Я буду в доме господином.

Жена.

Клянусь в том господом единым.
Скорее руку, муженек!

Жакино.

А список?

Жена.

Это мне урок.
Все буду делать, все, одна я,
Тебя ничем не затрудняя, —
Ну, разве вызовешься сам.

Жакино.

Сейчас тебе я руку дам,
Но поклянись Христовым телом,
Что ты своим займешься делом
И дашь мне наконец покой.

Жена.

Клянусь чем хочешь, дорогой!
Клянусь! Была я не права.

Жакино.

Отныне я в семье глава.
Жена, тебя спасу сейчас я.

Теща.

Когда в семействе нет согласья,
То всем вокруг беда одна.

Жакино.

А если глупая жена
Слугой захочет сделать мужа,
То ей же первой будет хуже,
Коль муж попался не дурак.

Жена.

Да, я наказана, а как —
Вы все сейчас видали сами.
Меняюсь с мужем я местами.
Трудиться буду без обману,
Сама слугой супругу стану,
Какою быть должна жена.

Жакино.

Да, образумилась она,
И заживу я без забот.

Жена.

И без забот и без хлопот.
Забудь же выходки мои.
Отныне ты глава семьи.
Живи в почете и покое.

Жакино.