Средневековые французские фарсы

Она не вам, а мне
Напомнила о важном деле.
Вы ждете, чтобы вас раздели?
Поторопитесь, милый мой.

Муж

(раздевается).

А вы не шутите со мной,
Не затеваете обмана?

Соседка.

Избави боже! Как вы странно,
Мой милый, судите о нас.

(Жене.)

Пора!

Жена.

Настал расплаты час!
А ну-ка, вспомни, друг сердечный,
Кому в любви ты клялся вечной
И подло изменил потом?

Соседка.

Припомни заодно о том,
Как дочь мою склонил ты к блуду.

Муж.

Я — вашу дочку? Вот так чудо!
Какая дочка? Что за ложь?
Да кто же вы?

Соседка.

Не узнаешь?
А ведь встречались мы нередко.

Муж.

Постой, да это же соседка!

Жена и соседка набрасываются на мужа.

Соседка.

Лупи мерзавца!

Муж.

Ай-ай-ай!

Жена.

Ну получай!

Соседка.

Еще наддай!

Жена.

Всыпь хорошенько!

Муж.

Мочи нет!

Соседка.

Лупи, кума!

Жена.

Тузи, Колетт!

Муж.

Отбили навсегда охоту
Гулять на стороне.

Жена.

Ну то-то!

Муж.

Готов кричмя кричать от боли.

Соседка.

Зато и порезвился вволю,
Гульнул с моею дочкой всласть.
Не диво в переплет попасть
Тому, кто бесится от дури.

Жена.

Изведал на своей он шкуре,
Во что обходятся гульба
И пред женою похвальба.

Муж.

Сперва мне везло,
Потом, как назло,
Все всплыло наружу.

Соседка.

Ты лгал и блудил,
И вот посадил
Ты сам себя в лужу.

Жена.

Попался в капкан.
Наказан обман.
Могло быть и хуже.

Соседка.

Ты цену узнал,
Хвастун и бахвал,
Любовному зуду.

Муж.

Преподанный мне
Лозой по спине
Урок не забуду.

Жена.

Теперь послушать бы не худо
Куплет о той, «что всех милей».
Ну, что ж ты? Отправляйся к ней —
Задерживать тебя не стану.

Соседка.

Не береди ты мою рану —
Не зажила она пока.

Муж.

Подсунул черт духовника!
Ну и ловка жена моя:
Проучен ею славно я,
Хоть сердце чуяло с утра,
Что тем и кончится игра.
Так мне и надо, дураку!

(Зрителям.)

Смотрите, будьте начеку
И не болтайте где попало:
Бывает случаев немало,
Когда доводит смех до слез.
Узнав про наши злоключенья,
Примите это представленье
Равно и в шутку и всерьез.

Мельник, чью душу черт в ад уволок [104]

Мельник.

Ох, я в прежалком положенье:
Уж так моя хвороба зла,
Что я не чаю исцеленья,
И тяжесть на сердце легла.

Мельничиха.

Простой озноб — и все дела,
А вам бы только прибедниться.

Мельник.

Коль слишком мой озноб продлится,
От нетерпенья обозлится
Здесь кое-кто... Ох поясница!

Мельничиха.

О боже, страждущих покров!
Боюсь, что мужу вправду худо.

Мельник.

Жена! Чтоб боль унять покуда,
Дай...

Мельничиха.

Что?

Мельник.

Святой водицы штоф.
В могилу, видно, должен лечь я,
Приходит мой последний час...

Мельничиха.

Уж не поэтому ль у вас
Висит сопля?

Мельник.

Вот бессердечье!
Я предстаю на божий суд,
А мне и выпить не дают!
Ой-ой! Живот!

Мельничиха.

Так вам и надо.
За все-то муки мне награда —
Такой ледащий муженек.