Средневековые французские фарсы

Не тронь! Уж больно ты востра!
С тобой свяжись!

Мельничиха.

Опять бормочет!
Бурчит! Ворчит! Знать, взбучки хочет!
Иль не хозяйка я в дому?
Мне ваша ругань ни к чему.

Кюре

(входит).

Мир вам, хозяюшка, и благо!
Бог да поможет вам во всем!

Мельничиха.

Добро пожаловать в наш дом!
У нас случилась передряга,
Я к вам пошла было, и вот...

Кюре.

А что стряслось?

Мельничиха.

Да муж, бедняга,
Неровен час, гляди, помрет.

Кюре.

Коль это так, нам избавленье
И радость.

Мельничиха.

В том уж нет сомненья,
А потому без промедленья
Займитесь-ка его душой.

Мельник.

О боже! Грешник я большой.
Не причащусь, а смерть нагрянет...

Мельничиха.

Да он и часу не протянет.
Взгляните.

Кюре.

Да, он не жилец.
Эй, мельник, я препоручаю
Вас богу! Все. Настал конец.

Мельничиха.

Теперь повеселимся, чаю,
Мы с вами после похорон.

Кюре.

Долгонько изводил вас он.

Мельничиха.

Как ваши речи справедливы!

Мельник.

Пусть всемогущий разразит

(А мне божбу мою простит)

На месте шлюху...

Мельничиха.

Как! Вы живы?
Вот счастье — с нами вы опять!

Кюре.

Начнем смеяться!

Мельничиха.

Петь!

Кюре.

Плясать!

Мельничиха.

Смотрите, что я за резвушка!

Кюре.

А я — резвун!

Мельничиха.

Тишком!

Кюре.

Ладком!

Мельничиха.

Хоть тыщу раз тряхнем друг дружку!

Кюре.

И днем и ночью!

Мельник.

Ну, жена!
Эх, мельник, получай сполна!

Мельничиха.

Что?

Мельник.

«Где Робен, там и Марьон[105]

,А где Марьон, ищи Робена».
Нет пропасти на скверных жен!

Мельничиха.

Ужо я справлю непременно
Себе обнов — на год вперед,
Пусть только смерть его возьмет.

Кюре.

Да не смотри туда: он водит
Руками, стало быть, отходит.
Милашка!

(Целует ее.)

Мельник.

Тысяча чертей!
Ишь как они слюбились лихо!
Эй, перестаньте!

Мельничиха.

Дурень, тихо!

Кюре.

Целуй меня еще нежней!

Мельник.

Дрянь, шлюха старая, блудница.
Ты так? Ну я ж тебе задам!
Чтоб я стерпел подобный срам?!

(Пытается встать.)

Мельничиха

(подходит к нему и замахивается).

Ты что?

Мельник.

Да так, не знаю сам...

Мельничиха.

И все ж?

Мельник.

Вдруг сердце стало биться,
Да сильно так, что мочи нет.
Вот я и закричал, мой свет!

Кюре.

Как ты смирить его сумела?

Мельничиха.

Скажи он слово поперек —
Я вмиг зашью ему роток.

Кюре.

Чего бы ты ни захотела,
Всего добьешься, видит бог!

Мельник.

Прощаюсь с вами я, живые.
Но, в гроб ступая, не ропщу,
О жизни боле не грущу —
Прошли деньки мои златые.

Кюре.

Не лучше ль вам?

Мельничиха.

Да будет уж —
Сейчас скончается, похоже.

Мельник.

Заладила одно и то же.

Мельничиха.

Да ты, я вижу, порешь чушь.

Мельник.

Ты мыслишь, я оглох к тому ж?
Ан нет. Кто этот друг сердешный?
Уж он тебя от хвори грешной
Враз вылечит!

Мельничиха.