Читаем Средневековые французские фарсы полностью

Средневековые французские фарсы

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Вас рассудить я должен все ж.Я по моче гадать не буду,Не то собьюсь и все забуду.Чтоб спорить не было причин,Пусть он ничей не будет сын.Вот Соломоново решенье[119]!Поскольку отрицает мать,Что сын кюре он по рожденью,А сам Женин не хочет знатьСвою же собственную мать,То и выходит, без сомненья,Что вовсе нету ни отца,Ни матери у сорванца.Нет никого, кроме жакета,Что был бог весть какого цвета.Но, не познав мужчины, матьЖенина не могла зачать.Итак, кто породил Женина?Не женщина и не мужчина.

Женин.

Ну, я дождался именин!Ничейный сын ты, друг Женин.Коль понял я сужденья ваши,Женин — не сын своей мамаши,Не сын папаши своего.Итак, не сын я никого!Коль папы с мамой не имею,Женином боле быть не смею!Кто ж я — Жанно, коль не Женин?Нет, я Женин, ничейный сын!И по какой узнать примете,Есть я иль нет меня на свете?Кто я? Христос? Иль божья мать?Нет-нет, они в раю. Как знать,Не черт ли я? Смотрите сами —Не черт, поскольку не с рогами.Кто я такой — мне невдомек.Но все ж не зверь я, видит бог!И если глянуть беспристрастно,Я — как все люди, это ясно.В итоге заключаю я:Я есть, но как бы нет меня.Кто я? Святой Фома? Едва ли —Меня не канонизовали.Я жив. А жизнь, скажите, чья?Кто это: я или не я?Нет, поклянусь вам, право слово,Что не похож я на святого,Иначе, уверяю вас,Меня писал бы богомазИ звался б я в недобрый часСвятым Никто, а не Женином!Когда б я был собачьим сыном,Коровьим или лошадиным,Уж тем счастливей был бы я,Что знал бы, где моя семья.Итак — клин вышибают клином:Раз я ничей, я стану сыномТому, кто мне поболе даст.Я хоть не немец, а зубаст.Коль продавать, так подороже!И многие со мною схожи.

На этом кончается фарс о Женине, ничейном сыне для четырех действующих лиц.

Заново издан в Лионе в доме блаженной памяти Барнабе Шоссара, что у церкви богоматери Конфорской, заступницы нашей.

Трое волокит у распятья[120]

Мартен

(первый волокита, поет).

Я от любви устал томитьсяИ жажду избавленья.Коль невозможно исцелиться,Уж лучше с жизнью распроститься,Не медля ни мгновенья.Я жду с красавицей свиданьяВ условном месте в час ночной.Меня томит одно желанье,Я отдал сердце ей одной.

Готье

(поет).

Сдержать я должен обещанье,Что дал прелестнице моей.Коль опоздаю на свиданье,Последний буду ротозей.

Гильом

(поет).

Кто от возлюбленной своейСумел взаимности добиться,Тот волен петь, как соловей,И беззаботно веселиться.

Готье.

Казну и честь теряет тот,Кто эту дурь в башку вобьет:Негоже доверять красотке.

Мартен.

Смотря какой.

Гильом.

Охота глоткиВам попусту обоим драть!