Средневековые французские фарсы

К тому же Часословом
Вам было б запастись не грех,
Чтоб лучше одурачить всех.
Окончив переодеванье,
Идите смело на свиданье
К распятью, что неподалеку,
Да не опаздывайте к сроку.
А я клянусь, мой милый, вам,
Что ровно в десять буду там,
Коль выйдет все благополучно.

Мартен.

Я буду ждать вас безотлучно,
Но только вы меня, мой свет,
Не обманите.

Дама.

Что вы, нет!

(В сторону.)

Тебя, голубчик, поплясать я
Заставлю нынче у распятья:
Как ни аукай, ни ори —
Не дозовешься до зари.
Свалял, мой милый, дурака ты:
Ищи свищи свои дукаты!
Теперь их не вернешь обратно,
А мне — пустяк, да все приятно.

Мартен

(у себя дома).

Скорей в сутану облачусь
И на свидание помчусь.
Раз, два — ну вот я и готов.
Да, не забыть бы Часослов!
Итак, судьбу вручаю богу
И отправляюсь в путь-дорогу,
От нетерпения дрожа.

Готье

(появляется перед дамой).

Приветствую вас, госпожа,
Желаю счастья и здоровья!
Вам невдомек, зачем вас вновь я
Тревожу?

Дама.

Нет, но я не прочь
О том узнать и вам помочь,
Коль надобна моя подмога.

Готье.

Так выслушайте, ради бога:
Я болен, и лишь вы лекарство
От этой муки и мытарства
Могли бы приготовить мне,
Чтоб исцелился я вполне.
Ах, я давно уж болен вами,
И высказать ли мне словами,
Как эта боль терзает грудь?
Молю здоровье мне вернуть,
Иначе я сойду в могилу.

Дама.

Ну, я тут ни при чем, мой милый!
Я вас в могилу не гоню.
Оставьте эту болтовню —
Вы привираете изрядно.
Не так-то уж я беспощадна,
Чтобы губить своих друзей!

Готье.

И все же я умру, ей-ей,
Коль вы ко мне не снизойдете
И эту муку не уймете.
Я докучать не стал бы даром:
Не погнушайтесь скромным даром,
Что я вам ныне подношу
И от меня принять прошу
За снисхождение в награду.

Дама.

Мне ничего от вас не надо.
Окончим разговор пустой.

Готье.

Вот кошелек — и не пустой.
Вы убедитесь в этом, вынув
Десяток из него флоринов[122]

.Иль ваш товар не по купцу?

Дама.

Мне торговаться не к лицу:
За эту плату, так и быть,
Я вас согласна исцелить.
А чтоб какие злоключенья
Не оборвали курс леченья,
Вы нарядитесь-ка скелетом —
Вас опознать в обличье этом
Не сможет ни одна душа —
И отправляйтесь не спеша
К распятью, что неподалеку,
Но не опаздывайте к сроку:
Поверьте мне, что буду там
К одиннадцати я часам,
Коль обойдется без помех.

Готье.

Ну что ж, попробовать не грех!
Я соглашаюсь нарядиться,
Не вздумайте лишь отступиться!

Дама.

Чтоб мне на месте провалиться!
Туда приду я раньше вас.

Готье.

Ну, сговорились, в добрый час!
Не нарушайте обещанья.

Дама.

Не беспокойтесь, до свиданья.

Готье уходит.

(Одна.)