Средневековые французские фарсы

Моя смугляночка, побудь со мною —
Я весь горю!
Сердечные страданья исцели.
Сраженный дивною твоей красою,
Я весь горю.

Жена.

Послушай, что я говорю.
Чего ревешь ты, как осел?

Кальбен.

Накрой, душа моя, на стол,
Не то от голода помру.

Жена.

Скажи, что купишь поутру
Мне платье по последней моде.

Кальбен

(поет).

Святому Жану, что в огороде,
Копейщики из Пуату
Святому Жану, что в огороде,
Кладут поклоны при всем народе.

Жена.

О пресвятая дева, вроде
Совсем уже свихнулся он.

Кальбен

(поет).

Твое желанье — мне закон,
Голубка Марианна.

Жена.

Смотри мне, только без обмана!
Мы купим платье утром рано,
И бог тебе воздаст за это.

Кальбен.

Ты глянь, что на меня надето —
Лохмотья жалкие одни!

Жена.

Нет, лучше на меня взгляни!

Кальбен

(поет).

В загон овечек загони,
Моя прелестная пастушка,
Побудь со мною до рассвета,
Я башмачки тебе куплю,
Я башмачки тебе куплю
И два серебряных браслета.

Жена.

Да вовсе мне не нужно это!
Купи мне платье, хоть какое.

Кальбен

(поет).

Расставанье над рекою
Вспоминаю я с тоскою
И клянусь в том адской серой.

Жена.

Пусть ткань на платье будет серой —
Мне тоже этот цвет по нраву.

Кальбен

(поет).

Вся жизнь, тра-ля-ля-ля, забава.

Жена.

А мне не до забавы, право,
Мне, горемычной, мне, бедняжке!

Кальбен

(поет).

Прелести моей милашки
Часто вижу я во сне.

Жена.

Ах, милый, все, что скажешь мне,
Исполню тотчас же, поверь,
Ни в чем не откажу теперь,
Лишь платье мне купить изволь.

Кальбен

(поет).

Виват, французский наш король!
Вельможи Франции, виват!

Жена.

Увы мне!

Кальбен.

Это что за смрад?
Ты подпустила шипунка!

Жена.

Ну и нашла я муженька!
Как горько мне, как жаль сейчас,
Что стольким я дала отказ,
Чтоб замуж выйти за мужлана.

Кальбен.

Мне даже слушать это странно.
И все ты врешь, душа моя.

Жена.

О боже, сколь несчастна я!

Кальбен

(поет).

Поверь, любимая моя,
Мне нет из-за тебя покоя.

Жена.

Когда приветлив ты со мною,
Мне жизни для тебя не жалко.

Кальбен

(поет).

Туда-сюда шныряет палка,
Туда-сюда, туда-сюда.

Жена.

Лишь уступи мне, и тогда
Я дам тебе поесть-попить.

Кальбен

(поет).

Отстань, пошел я прикупить
На рынок юфти или лайки.
Клянусь вам, от своей хозяйки
Совсем не вижу я заботы,
Хоть мне на то плевать охота:
Я ко всему давно привык.

Ухажер

(поет).

О чем весь этот шум и крик?
Небось о важном деле?
Хоть, если рассудить на деле,
Оно не стоит ни гроша.
Ни в чем нет толку ни шиша:
Просите, коль охота есть,
Вам «Benedicite» прочесть,
Вас выслушают и кивнут
И тут же «Grace»[152]

честь начнут.Коль хочешь ты дойти до цели,
Переть не нужно напрямик.
О чем же этот шум и крик?
Небось о важном деле?

Жена.

О, как вы все мне надоели!
Одну я слышу ахинею.
Подите-ка сюда!

Ухажер.