Средневековые французские фарсы

Ты пару старых башмаков
Отнес бы лучше на продажу.
Ведь если б каждодневно пряжу
Я не пряла, ты, вислоухий,
Давно подох бы с голодухи.

Кальбен.

Ха! Я твоим пряденьем сыт!

Жена.

Когда ты на меня сердит,
Тебе боюсь я возражать.

Кальбен.

Ну, хватит мне изображать
Невинную овечку! Ты,
Пока я спал, его уперла —
Карманы-то мои пусты.
Вот как возьму тебя за горло,
Отдашь, паскудная старуха!

Жена

(поет).

Вам не встречалась потаскуха[153]

?Ее солдаты здесь нашли,
В костюм пажа переодели
И с нею в Дофинэ[154] ушли.

Кальбен.

Ох, лучше ты меня не зли,
Не то отвешу тумаков!

Жена

(поет).

Как этот песик бестолков:
Он только тявкает на всех,
А чтобы тяпнуть — нет зубов.

Кальбен.

С тобой, гляжу, нельзя добром,
И благостью клянусь господней,
Тебя смешаю я с дерьмом,
Коль ты, бессовестная сводня,
Не возвратишь мой кошелек!

Жена

(поет).

Коль тронешь ты меня, в острог
Я засажу тебя, да-да,
Я засажу тебя, да-да.

Кальбен.

Всесильный боже, вот беда!
Ну возврати мой кошелек,
Ведь у меня же нет сапог.
Я сапоги купить хотел!

Жена.

Ты с кошельком мне надоел!
Где клал его, там и бери.

Кальбен.

У, сатана тебя дери,
Вот как по рылу садану!

Жена.

Ох, любишь ты свою вину
Свалить на бедную жену.

Кальбен.

Сейчас я бить тебя начну.
Гони мой кошелек скорей!

Жена.

Ну что пристал ты как репей?
Какого дьявола ты хочешь?

Кальбен.

Сейчас ты у меня схлопочешь...
Отдай мой кошелек, скотина!

Жена.

Спасите! Ах ты образина,
Ведь ты меня убил почти!

Кальбен.

О, господи меня прости,
Ужель навек я связан с нею?
Нет бабы на земле вреднее,
Чем эта старая змея.
Я докажу тебе, что я
Хозяин в доме, я здесь первый.
Сожрать меня ты б рада, стерва,
Да шиш!

Жена.

Свидетель свет дневной,
Что больше я в постель с тобой
Не лягу! Я добра была
К тебе и не таила зла,
А ты воровкой счел меня.
Клянусь, что более ни дня
Не стану жить с тобой. Прощай!

Кальбен.

Да погоди ты, не серчай!
Не надо, милая, не плачь.
Ты знаешь, нравом я горяч,
Так поимей же снисхожденье,
Прости меня за подозренья.
И все ж кто кошелек мой спер?
Не ты? Но кто же этот вор?
Тут сломит ногу сатана...
Она взяла иль не она?
Всесильный боже, ну дела!
Конечно, взять она могла...
Да к черту этот кошелек!
И все-таки мне невдомек,
Зачем ей было брать его?
Затем. Итак, верней всего,
Он у нее! А может, нет?
Ох, кто бы подсказал ответ!..
Нет-нет, я верить буду ныне
Жене во всем по той причине,
Что перед ней не устою.
Послушайте же речь мою:
Пусть ты наиплутейший плут,
Но будешь бабою надут:
Пред бабьей плутней плутовство
Твое не стоит ничего.
У плутов, у господ и дам
Мы просим снисхожденья к нам.

На этом кончается фарс о Кальбене.

Заново издан в Лионе в доме блаженной памяти Барнабе Шоссара, что у церкви Богоматери, заступницы нашей.