Средневековые французские фарсы

Но, сударь, я бы не хотела,
Чтоб нас сосед застал за этим —
Ведь мы его и не заметим.
Мы в задней комнатушке ляжем.

Дворянин.

А я и не подумал даже!
Да, чтоб не помешали нам,
Пойдем побалуемся там.

Ноде.

Я полагаю, конь умен
И сам найдет дорогу он.
Ступай, а я приду потом.

(Пускает коня одного, а сам возвращается в дом.)

Никак, они ушли вдвоем?
Да нет же, здесь — от них весь дом
Дрожит: они там на перинах
Играют в зверя о двух спинах.
Хорошую нашли забаву...
А он старается на славу.
Гляди-ка, вот лежит камзол,
В котором к нам сеньор пришел;
Камзол надену я — ведь тут
Его, неровен час, сопрут.
Теперь исполним порученье.

Дама.

В душе ужасное смятенье:
Уж не случилась ли беда?
Без мужа конь пришел сюда.
Нет, вот и муж идет домой.
Ну слава богу, ты живой!

Ноде.

Я стал сеньором, бог ты мой!
Встречают-то людей по платью:
Смени одежку — станешь знатью.
Да, я — сеньор, имею честь!

Дама.

О боже, кто же это здесь?
Ноде? Ну да, его лицо...

Ноде.

Сеньор прислал вам письмецо.

Дама.

Немедленно ответствуй мне:
Где муж мой?

Ноде.

На моей жене.

Дама.

Тебя не поняла я что-то.

Ноде.

Сеньор сказал, что, мол, с охоты
Придя, пошел он мессу слушать,
А мне у вас велел откушать:
Меня вы угостить должны.

Дама.

Он, значит, у твоей жены?
Постой, а он не знает, что ли:
Сейчас все наши люди в поле.
На стол кто будет подавать?

Ноде.

Людей не стоит с поля звать.
Я гость, но заменю слугу
И сам на стол подать могу.
Прошу ключи от погребов
И от кладовок...

Дама.

Нет, каков!
Еще вручи ему ключи!
Ну, так и быть уж, получи
Кусок вчерашнего паштета.

Ноде.

Ну что ж, спасибо и за это.

Дама.

Однако не могу понять я,
Зачем свое он отдал платье
Тебе? Ведь ты его измял.

Ноде.

Да не давал он — сам я взял.
Видать, спешил он и камзол,
Раздевшись, бросил к нам на стол.
Я взял камзольчик со стола.

Дама.

Теперь тебя я поняла:
К вам в гости заявился он,
Его там встретила Лизон,
Ты их покинул только что...

Ноде.

Э, нет, рассказывать про то
Мне напрочь запретил сеньор!

Дама.

Однако ты, Ноде, хитер!
А знает про камзол супруг?

Ноде.

И не подозревает даже.
Я уберег камзол от кражи:
У нас одно ворье вокруг.

Дама.

А он тебе идет, мой друг.
Лизон тебя видала в нем?

Ноде.

Откуда же ей знать о том?
Нет! Занята Лизон была,
Понеже на спину легла
Там, в задней комнатке у нас.

Дама.

Я опасаюсь, что сейчас
Твой господин лежит с ней рядом.

Ноде.

Да нет, на ней и кверху задом —
Я это видел в щелку двери.

Дама.

Исусе! Верю и не верю.
Скажи, а что он делал с нею?

Ноде.

Нет, я рассказывать не смею —
Ведь мне сеньор задаст такого!..

Дама.

Я не скажу ему ни слова.

Ноде.

Э, нет, ищите дураков!

Дама.