Средневековые французские фарсы

Не смею:
Вы, вижу я, в большой досаде.
Уж не взыщите, бога ради,
За глупые мои слова.

Жена.

Я вся в заботах. Голова
Идет, поверите ли, кругом:
Едва заговорю с супругом
О платье, он поет в ответ.

Ухажер.

Ах, как бы я хотел, мой свет,
Вам помогать во всем, всегда.
Позвольте же, скажите «да» —
Иного мне не нужно счастья.

Жена.

Благодарю вас за участье,
Да, помощь мне нужна сейчас.

Ухажер.

О, я на все готов для вас
И только лишь приказу жду.

Жена.

Поверьте, способ я найду,
Как вас вознаградить за это.
Вы видите, что я одета
В отрепья — все из-за супруга:
Сей мерзопакостный пьянчуга
Жалеет платье мне купить,
Хотя весь дом готов пропить.
Как быть? — совета я прошу.

Ухажер.

Вы приказали — я спешу
Исполнить ваше повеленье.
Все понял я, и объясненья
Дальнейшие мне ни к чему.
Пойдемте прямиком к нему,
И завтра ж он вам купит платье.

Жена.

Ах, буду вас благословлять я!
Коль вы на хитрости мастак,
Прошу внушить ему, что так
Со мной вести себя — позор.

Ухажер.

Недолог будет разговор.

Послушайте, Кальбен, приятель!

Кальбен

(поет).

Вы, мои курочки-несушки,
Мои хохлатки и пеструшки.

Жена.

Кальбен, да что с тобой? Ты спятил?!
Ну что с ним делать, я не знаю.

Кальбен

(поет).

Я девица разбитная,
Всем известна, всем нужна я,
Словно кошечка, нежна я,
И пышна я телом.

Ухажер.

Кальбен, я к вам пришел за делом,
А вы... На что это похоже?

Кальбен

(поет).

Подметки самой лучшей кожи
Отдам вам за три су всего.

Жена.

Кальбен, ну выслушай его!
Не хочет он твоих набоек.

Кальбен

(поет).

Да гляньте вы, какой опоек,
Вам лучше в жизни не найти.

Жена.

Он спятил, бог его прости,
И с ним не столковаться нам.

Кальбен

(поет).

Ну ладно, за два су отдам,
Гоните деньги и берите.

Ухажер.

Кальбен, о чем вы говорите?
Не узнаете, что ль, меня?

Кальбен

(поет).

А сапоги я за два дня
Точь-в-точь вам по ноге сошью.

Ухажер.

Взгляните на жену свою:
Должна же платье сшить она
Хотя б из грубого сукна.

Кальбен

(поет).

А ну, где шило? Эй жена,
Тащи его сюда, не мешкай!

Ухажер.

Кальбен, к чему такая спешка?
Ведь я старинный ваш сосед.

Кальбен

(поет).

О черт, теперь колодки нет!
Ах вот — лежит спокойно рядом.

Жена.

Мы можем тут, клянусь вам адом,
Торчать без толку хоть всю ночь.

Ухажер.

И все ж я вам смогу помочь.
Я расскажу вам по секрету,
Как надо раздобыть монету.
Давайте отойдем в сторонку:
Обделать дело нужно тонко;
К нему вы просто подойдите
И кошелек его возьмите,
И завтра же купите платье.

Кальбен.

Готов поклясться на распятье,
Что я их все-таки провел.

Ухажер.