Средневековые французские фарсы

Одно поможет мне, ей-ей:
Пока в отсутствии жена,
Налейте мне глоток вина.
А выпив, все скажу вам разом.

Аптекарь.

Да сохранит господь ваш разум,
Мой друг. Я вижу, худо вам.

Патлен.

Где Гильеметта?

Аптекарь.

По делам
Ушла и возвратится сразу.

Патлен.

По-вашему, в какую фазу
Луна вступила?

Аптекарь.

Мне сдается,
Что в третью четверть.

Патлен.

Не придется
Узреть мне новую луну...
Где носит черт мою жену?
Будь ей ухабами дорога!

Гильеметта

(входит вместе с кюре).

Да вот и я!

Аптекарь.

Ох, слава богу!
Мэтр Пьер, священник наш готов,
Не тратя времени и слов,
Вас причастить и исповедать.

Патлен.

Не худо прежде пообедать.
Присядьте, выпейте со мной.

Мессир Жеан.

Как поживает наш больной?
Не пал ли духом? Тверд ли в вере?

Патлен.

Жена, я слышу шум у двери,
Быть может, деньги принесли?

Мессир Жеан.

Беднягу, боже, исцели!
Он мукой мается телесной.

Патлен.

Подайте мне мой шлем железный,
Чтоб темя малость остудить.

Гильеметта.

О боже, как вас вразумить!
Пришел к вам наш кюре, поймите!

Патлен.

Где кресло? Сударь, посидите,
Сейчас до вас дойдет черед.

Мессир Жеан.

Любезный мэтр Патлен, я тот,
Кто может вас спасти от ада.

Аптекарь.

Любезный мэтр Патлен, вам надо
На медицину уповать,
Иначе вам несдобровать.
Я приготовлю порошки.

Патлен.

Мне не в охотку пирожки,
А вот цыпленка я бы съел.

Аптекарь.

Полезней вам толченый мел,
Его сейчас в питье вам всыплют.

Патлен.

Эй, Гильеметта! Пусть ощиплют
Двух славных жирненьких цыплят.

Гильеметта.

Вы все плетете невпопад.
Вам о кончине думать нужно.

Аптекарь.

Он плох, законник наш недужный.
И я тревожусь за исход.

Патлен.

Мне соус жирный впрок пойдет
И мяса два иль три куска.

Аптекарь.

Вам можно каплю молока,
И то миндального.

Патлен.

Нет, право,
Не для меня сия отрава:
Уж коли пить, то пить вино.

Гильеметта.

Да вы возьмите в толк одно:
Пора принесть вам покаянье,
Затем составить завещанье,
Как христианский учит долг.

Патлен.

Согласен. Что ж кюре умолк?
Пускай сейчас и приступает.

Мессир Жеан.

Мэтр Пьер, вам вспомнить подобает
О злых делах, что вы свершили.

Патлен.

Дарю их тем, кто не грешили:
Своих у них, у бедных, нет.

Мессир Жеан.

Христос — наш путеводный свет,
Вам помнить надлежит об этом:
Лишь осиянны этим светом,
На рай мы можем уповать,
А потому прошу назвать
Все ваши грешные деянья.
Начнем.

Патлен.

Мессир, я весь — вниманье.

Мессир Жеан.

Мне — вопрошать, вам — отвечать,
И следует, мой друг, начать
Нам с «Benedicite».

Патлен.

Так-так...
Ну, benedicite!

Мессир Жеан.

Простак!
Промолвить «dominus»[166]

должны вы.

Патлен.

Я, ежели сказать нелживо,
Не смыслю в этом ни аза.

Мессир Жеан.

Все, чем грешны уста, глаза,
И нюх, и слух, прошу открыть.

Патлен.