Средневековые французские фарсы

Вас именем Петра святого
Ответить заклинаю снова:
Где будет прах ваш погребен?

Патлен.

Пусть ляжет в винный погреб он,
Под бочку бонского вина[176]

,И надпись чтоб была видна,
Да золотая непременно:
«Покоится здесь прах Патлена.
Он был ходатай не у дел
И мэтру Рогачу[177] радел;
Жене означенного — тоже.
Молись за грешника, прохожий!»
Вы сделаете все, как надо?

Мессир Жеан.

Коснемся скорбного обряда.
Сколь щедрость ваша велика?

Патлен.

Даю четыре медяка —
Доходы с лучшего именья
В надежнейшем обеспеченье.
Изобразить мой славный герб
Должны вы, правде не в ущерб:
Три сочных грозди винограда,
Поскольку пить — моя отрада,
На черном и лазурном поле —
И ничего не надо боле!
Могу я быть уверен в том?

Гильеметта.

Супруг, что думать о пустом,
Где должно думать о душе!

Патлен.

Увы! Все кончено уже!
Прощай, жена, я отхожу
И больше слова не скажу.
О снедь, вино и плутни — где вы?!

Тут мэтр Пьер Патлен помирает.

Гильеметта.

Монфорская святая дева[178]

,Супругу моему каюк!

Мессир Жеан.

Молиться надобно, мой друг,
И да requiescat in pace![179]
Забудем прошлое, тем паче,
Что, верно, сжалится господь.
Да возвратится в землю плоть!
Приступим, времени не тратя.
Алиборон, беритесь сзади!
Он холоден и недвижим.

Аптекарь.

О боже, смилуйся над ним,
Живых надеждою питая!

Гильеметта.

Аминь, и славься пресвятая!

Мессир Жеан.

Положим в гроб его, рыдая,
Исусе, смилуйся над ним!

Гильеметта.

Расставшись с муженьком моим,
Зачахну я, в слезах истаю!

Мессир Жеан.

О боже, смилуйся над ним!

Гильеметта.

Аминь, и славься пресвятая!

Аптекарь.

Исусе, смилуйся над ним,
Живых надеждою питая!
Конец, компания честная.

Брат Гильбер [180]

Брат Гильбер.