Средневековые французские фарсы

Нас свел с тобой господь, родная,
И зря гневиться ты сейчас:
Ведь мы, когда венчали нас,
Клялись быть верной, дружной парой.
Пусть я уже немножко старый,
А ты прекрасна и юна,
Но все равно ты не должна
Шпынять меня, корить, браниться,
Коль грех какой со мной случится.
Когда ты в дом вступила мой,
Приданого я за тобой
Лишь двадцать ливров взял. Ну что же?
Они с тобою мне дороже
Ста тысяч. Милосердный боже,
Нельзя ж на деньги все считать!

Пернетта.

Что деньги! Мне на них плевать!
Я не о том. Совсем другое
Мне душу извело тоскою.
Не оттого страдаю я.

Коллар.

Так отчего, душа моя?
Скажи скорее, в чем же дело?
А, ты, наверно, заболела?
Зови врача — пусть даст совет
Насчет леченья...

Пернетта.

Ах, да нет!

Коллар.

Так, может быть, бесстыжим взором
Или охальным разговором
Тебя обидел наш сосед?
Ему задам я!

Пернетта.

Ах, да нет!

Коллар.

Ну, может, дома в чем нехватка,
Иль мы едим и пьем не сладко?
Так ты хозяйка, и обед
Сама готовишь.

Пернетта.

Ах, да нет!

Коллар.

Тебе, быть может, шелка надо
Для новомодного наряда?
А может., хочешь ты браслет
Или сережки?

Пернетта.

Ах, да нет!

Коллар.

Ведь я тебя всегда любил.
Скажи, когда-нибудь я бил
Или бранил тебя, мой свет?
Был груб с тобою?

Пернетта.

Ах, да нет!

Коллар.

Так что тогда с тобой такое?
С чего ты маешься тоскою?
Скажи — я, может, помогу.

Пернетта.

Нет, ты не сможешь.

Коллар.

Не смогу?
Ага! Имеешь ты в виду,
Что я к любовному труду
Остыл, твой сад копать устал...

Пернетта.

Не я — ты это сам сказал,
Сам нужное промолвил слово!

Коллар.

Ну не могу — что ж тут такого?
Кто неспособен сад копать,
Тот может ночью сладко спать.
Уж ты б смирилась, потерпела...

Пернетта.

Томит мне плотский голод тело,
Затем покоя и не знаю.

Коллар.

Но я ж тебе не возбраняю
Забавы, танцы, развлеченья.

Пернетта.

Нет, коль не сунешь в печь поленья.
Не жди веселого огня.

Коллар.

Уймись.

Пернетта.

Недуг сильней меня:
Я больше не могу поститься.

Коллар.

Ты рассуждаешь, как блудница.
Жене прилична добродетель.

Пернетта.

Вишь, добродетели радетель!
Мне впору от нее пропасть.
Нет, нынче я не стану прясть,
Пойду-ка поболтать с кумой.

Коллар.

Иди. А как пойдешь домой,
То можешь кума пригласить,
Чтоб с нами выпить-закусить.
Скажи, что ждать его я буду.

Литейщик колоколов.