Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Кто там направилладью к побережью?Где вы живете,смелые воины?Чего ожидаетездесь в Брунавагар?Куда отсюдавы держите путь?»"Hverir láta fljótafley við bakka?Hvar, hermegir,heima eiguð?Hvers bíðið érí Brunavágum?Hvert lystir yðrleið at kanna?"

Хельги сказал:

Helgi kvað:

6«Хамаль* направилладью к побережью,все мы живемна острове Хлесей*,ветра попутногоздесь поджидаем,путь мы хотимдержать на восток»."Hamall lætr fljótafley við bakka,eigum heimaí Hléseyju,bíðum byrjarí Brunavágum,austr lystir ossleið at kanna."

Сигрун сказала:

Sigrún kvað:

7«Где ты сражался,воин могучий,где ты кормилгусят валькирий*?Почему кольчугаобрызгана кровью,ешь мясо сырое,шлем не снимая?»"Hvar hefir þú, hilmir,hildi vakðaeða gögl alinGunnar systra?Hví er brynja þínblóði stokkin?Hví skal und hjálmumhrátt kjöt eta?"

Хельги сказал:

Helgi kvað:

8«Вот что исполнилна запад от моряИльвингов родич,коль знать желаешь:медведей убил я*в Брагалундеи племя орловнакормил до отвалу;"Þat vann næst nýsniðr Ylfingafyr vestan ver,ef þik vita lystir,er ek björnu tókí Bragalundiok ætt araoddum saddak.9вот и сказал я,какая причина,что мало жаркогов море мы ели».Nú er sagt, mær,hvaðan sakar gerðusk,því var á legi mérlítt steikt etit."

Сигрун сказала:

Sigrún kvað:

10«О победе ты молвишь;Хельги причина,что конунг Хундингв поле погиб;битва была,за родича мщенье,хлынула кровьструей на мечи»."Víg lýsir þú,varð fyr HelgaHundingr konungrhníga at velli.Bar sókn samaner sefa hefnduðok busti blóðá brimis eggjar."

Хельги сказал:

Helgi kvað:

11«Точно ли знаешь,мудрая женщина,что воинам этимза родича мстил я?Много сынов естьсмелых у конунга,недружелюбныхк нашему роду»."Hvat vissir þú,at þeir séim,snót svinnhuguð,er sefa hefndum?Margir ro hvassirhildings synirok ámunirossum niðjum."

Сигрун сказала:

Sigrún kvað:

12«Утром вчераблизко была я,вождь дружины,в час гибели князя;хитрецом назовуСигмунда сына,что темные речиведет о победе."Vark-a ek fjarri,folks oddviti,gær á morgungrams aldrlokum.Þó tel ek slægjanSigmundar bur,er í valrúnumvígspjöll segir.13Тебя я не развидала и раньше,стоял ты в ладье,залитой кровью,а вокруг ледяныеволны играли;что ж хочешь, герой,от меня таиться?Хёгни дочьХельги узнáет».Leit ek þik um sinnfyrr á langskipum,þá er þú byggðirblóðga stafnaok úrsvalarunnir léku,nú vill dyljaskdöglingr fyr mér,en Högna mærHelga kennir."

Гранмаром звали могущественного конунга, который жил в Сварингсхауге. У него было много сыновей: первый Хёдбродд, второй Гудмунд, третий Старкад. Хёдбродд был на сходке конунгов. Ему была просватана Сигрун, дочь Хёгни. Но когда она узнала об этом, она поскакала с валькириями по воздуху и морю в поисках Хельги.

Перейти на страницу: