Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Будем сначалау Волчьего Камняпалками битвы*с врагами спорить!Хёдбродд, порадля мести настала,слишком частонас побеждали!»"Því fyrr skuluat Frekasteinisáttir samanum sakar dæma;mál er, Höðbroddr,hefnd at vinnaef vér lægra hlutlengi bárum."

Синфьётли сказал:

Sinfjötli kvað:

22«Гудмунд, спервакоз попаси ты,по скалам крутымза ними карабкайся,крепче держиветку орешника, —милей тебе это,чем сходка мечей!"Fyrr muntu, Guðmundr,geitr of haldaok bergskorarbrattar klífa,hafa þér í hendiheslikylfu.Þat er þér blíðaraen brimis dómar.

Хельги сказал:

Helgi kvað:

23«Не лучше ли было бтебе, Синфьётли,битву вестиорлам на радость,чем попусту речибросать на ветер,когда вождиненавидят друг друга."Þér er, Sinfjötli,sæmra miklugunni at heyjaok glaða örnuen ónýtumorðum at bregða,þótt hildingarheiftir deili.24Плохи, сдается мне,Гранмара дети,хотя о герояхлгать не годится, —они показалипри Моинсхеймар,что славно умеютмечами разить».Þykkja-t mér góðirGranmars synir,þó dugir siklingumsatt at mæla,þeir merkt hafaá Móinsheimum,at hug hafahjörum at bregða;eru hildingarhölzti snjallir.

Гудмунд поехал домой рассказать о приближающемся войске. Тогда сыновья Гранмара собрали рать. Многие конунги пришли туда. Там был Хёгни, отец Сигрун, и его сыновья Браги и Даг. Произошла большая битва, и все сыновья Гранмара пали и вся их знать. Только Даг, сын Хёгни, получил пощаду и дал клятву Вёльсунгам.

Guðmundr reið heim með hersögu. Þá sömnuðu Granmarssynir her. Kómu þar margir konungar. Þar var Högni, faðir Sigrúnar, ok synir hans, Bragi ok Dagr. Þar var orrusta mikil ok féllu allir Granmarssynir ok allir þeira höfðingjar nema Dagr Högnason fekk grið ok vann eiða Völsungum.

Сигрун пришла на поле битвы и нашла Хёдбродда умирающего. Она сказала:

Sigrún gekk í valinn ok hitti Höðbrodd at kominn dauða. Hon kvað:

25«Не будет у Сигрун,девы из Севафьёлль,Хёдбродд-конунгв объятьях покоиться!Часто волкамдостаются трупы, —пали сыныГранмара в битве»."Mun-a þér Sigrúnfrá SefafjöllumHöðbroddr konungr,hníga at armi,liðin er ævi— oft náir hrævigránstóð gríðar, —Granmars sona."

Затем она нашла Хельги и очень обрадовалась. Он сказал:

Þá hitti hon Helga ok varð allfegin. Hann kvað:

26«Тебе не во всем,валькирия, счастье,в иных событьяхнорны повинны:утром погиблиу Волчьего КамняБраги и Хёгни, —я их сразил!"Er-at þér at öllu,alvitr, gefit,- þó kveð ek nökkvinornir valda — :fellu í morgunat FrekasteiniBragi ok Högni,varð ek bani þeira.27А конунг Старкадпал на Стюрклейвар,сыны же Хроллаугана Хлебьёрг убиты;видел я конунга,в ярости страшного,был обезглавлен,а тело сражалось.En at StyrkleifumStarkaðr konungr,en at HlébjörgumHrollaugs synir.Þann sá ek gylfagrimmúðgastan,er barðisk bolr,var á brott höfuð.28Многих родичейсмерть настигла,трупы их нынев землю зарыты;ты не моглабитве препятствовать,волей судьбыраздор ты посеяла».Liggja at jörðuallra flestirniðjar þínirat náum orðnir.Vannt-at-tu vígi,var þér þat skapatat þú at rógiríkmenni vart."

Перейти на страницу: