Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Сперва поцелуюконунга мертвого,а ты снимидоспех окровавленный;иней покрылволосы Хельги,смерти роса*на теле конунга,руки как леду зятя Хёгни;как мне, конунг,тебя исцелить?»Fyrr vil ek kyssakonung ólifðanen þú blóðugribrynju kastir,hár er þitt, Helgi,hélu þrungit,allr er vísivaldögg sleginn,hendr úrsvalarHögna mági;hvé skal ek þér, buðlungr,þess bót um vinna?"

Хельги сказал:

Helgi kvað:

45«Ты в том повинна,Сигрун из Севафьёлль,что Хельги обрызгангоря росою*:слезы ты льешь,убрана золотом,с юга пришедшая,солнечноясная;падают слезына князя кровавые,жгут его грудь,горем насыщены."Ein veldr þú, Sigrúnfrá Sefafjöllum,er Helgi erharmdögg sleginn;grætr þú, gullvarið,grimmum tárum,sólbjört, suðræn,áðr sofa gangir.Hvert fellr blóðugtá brjóst grami,úrsvalt, innfjalgt,ekka þrungit.46Будем мы питьдрагоценный напиток,хоть счастье и землимы потеряли!Не запевайтегорести песен,видя моикровавые раны!Отныне в курганесо мною, убитым,знатная девавместе пребудет!»Vel skulum drekkadýrar veigar,þótt misst hafimmunar ok landa;skal engi maðrangrljóð kveðaþótt mér á brjóstibenjar líti,nú eru brúðirbyrgðar í haugi,lofða dísirhjá oss liðnum."

Сигрун постелила постель в кургане:

Sigrún bjó sæing í hauginum.

47«Здесь тебе, Хельги,ложе готово, —радости ложе,Ильвингов родич;в объятьях твоихуснуть бы хотела,как с конунгом яживым уснула б!»"Hér hefi ek þér, Helgi,hvílu görvaangrlausa mjök,Ylfinga niðr,vil ek þér í faðmi,fylkir, sofnasem ek lofðungilifnum myndak."

Хельги сказал:

Helgi kvað:

48«Ныне нет ничего,ни поздно, ни рано,что невозможнымв Севафьёлль было б,если в объятьяхмертвого спишь,в кургане его,Сигрун, дочь Хёгни,ты, живая,рожденная конунгом!"Nú kveð ek enskisörvænt verasíð né snimmaat Sefafjöllumer þú á armiólifðum sefr,hvít, í haugi,Högna dóttir,ok ertu kvikin konungborna.49Ехать пора мнепо алой дороге*,на бледном коне*по воздушной тропе;путь мой направлюна запад от неба,прежде чем Сальгофнир*героев разбудит».Mál er mér at ríðaroðnar brautir,láta fölvan jóflugstíg troða;skal ek fyr vestanvindhjalms brúaráðr Salgófnirsigrþjóð veki."

Хельги и его воины ускакали, а Сигрун со служанкой вернулась домой. На следующий вечер Сигрун велела служанке стоять на страже у кургана. И в сумерки, когда Сигрун пришла к кургану, она сказала:

Þeir Helgi riðu leið sína, en þær fóru heim til bæjar. Annan aftan lét Sigrún ambótt halda vörð á hauginum. En at dagsetri er Sigrún kom til haugsins, hon kvað:

50«Если б приехатьсюда собиралсяСигмунда сыниз дома Одина!Нет, не приедет,померкла надежда,если орлына ясень садятся,а люди идутна тинг сновидений*»."Kominn væri núef koma hygðiSigmundar burrfrá sölum Óðins;kveð ek grams þiniggrænask vánirer á asklimumernir sitjaok drífr drótt ölldraumþinga til."

Служанка сказала:

Ambátt kvað:

Перейти на страницу: