Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Как ни богатоживу я в Севафьёлль,жизни не радани утром, ни ночью,жду, не блеснет ливойско князя,Вигблер под княземсюда не примчится ли,как бы тогда яконунга встретила!"Sitk-a ek svo sælat Sefafjöllumár né um nætrat ek una lífinema at liði lofðungsljóma bregði,renni und vísaVígblær þinig,gullbitli vanr,knega ek grami fagna.37Так убегалив страхе безмерномперед Хельги врагии родичи их,как козы бегутпо горным склонам,страхом гонимы,спасаясь от волка.Svá hafði Helgihrædda görvafjándr sína allaok frændr þeirasem fyr ulfióðar rynnigeitr af fjalligeiskafullar.38Так возвышалсяХельги меж конунгов,как ясень гордыйв зарослях тернаили олень,росой обрызганный,он из зверейсамый высокий,рога его блещуту самого неба!»Svá bar Helgiaf hildingumsem ítrskapaðraskr af þyrnieða sá dýrkalfrdöggu slunginner efri ferröllum dýrumok horn glóavið himin sjalfan."

Холм был насыпан на могиле Хельги. И когда он попал в Вальгаллу, Один предложил ему править всем наравне с ним самим. Хельги сказал:

Haugr var gjörr eftir Helga. En er hann kom til Valhallar þá bauð Óðinn honum öllu at ráða með sér. Helgi kvað:

39«Хундинг, сначалавсем ноги омоешь,огонь разведешь,и привяжешь собак,и свиньям дашь поило,коней попасешь, —тогда только смеешьоб отдыхе думать»."Þú skalt, Hundingr,hverjum mannifótlaug getaok funa kynda,hunda binda,hesta gæta,gefa svínum soðáðr sofa gangir."

Служанка Сигрун шла мимо кургана Хельги и увидела, что Хельги со многими людьми подъехал к кургану. Служанка сказала:

Ambótt Sigrúnar gekk um aftan hjá haugi Helga ok sá at Helgi reið til haugsins með marga menn. Ambótt kvað:

40«Чудится мне,или насталсвета конец?Мертвые скачут!Что же вы шпоритеваших коней,разве дано вамдомой возвратиться?»"Hvárt eru þat svik ein,er ek sjá þykkjumk,eða ragnarök,— ríða menn dauðir,er jóa yðraoddum keyrið —eða er hildingumheimför gefin?"

Хельги сказал:

Helgi kvað:

41«Нет, не почудилосьвсе, что ты видишь,и не насталсвета конец,хоть мы и шпоримнаших коней,но не дано намдомой возвратиться»."Er-a þat svik ein,er þú sjá þykkisk,né aldar rofþóttú oss lítir,þótt vér jóa óraoddum keyrim,né er hildingumheimför gefin."

Служанка вернулась домой и сказала Сигрун:

Heim gekk ambótt ok sagði Sigrúnu:

42«Сигрун, скорееиз Севафьёлль выйди,если ты конунгахочешь встретить!Раскрылся курган,Хельги вернулся!Раны сочатся, —просил тебя конунгкровавые каплиего осушить»."Út gakk þú, Sigrúnfrá Sefafjöllum,ef þik folks jaðarfinna lystir,upp er haugr lokinn,kominn er Helgi,dolgspor dreyra,döglingr bað þikat þú sárdropasvefja skyldir."

Сигрун пошла в курган к Хельги и сказала:

Sigrún gekk í hauginn til Helga ok kvað:

43«Так радуюсь явстрече с тобою,как рады взалкавшиеОдина соколы*,что убитых почуялитеплое мясоиль видят рассвет,росою омытые."Nú em ek svá feginfundi okkrumsem átfrekirÓðins haukarer val vitu,varmar bráðir,eða dögglitirdagsbrún sjá.44

Перейти на страницу: