Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Грипиром звался сын Эйлими, брат Хьёрдис. Он правил землями и был мудрейшим из всех людей и знал будущее. Сигурд ехал один и приехал в палаты Грипира. Сигурда было легко узнать. Он встретил какого-то человека и обратился к нему снаружи перед домом. Тот назвался Гейтиром. Сигурд вступил с ним в разговор и спросил:

Grípir hét sonr Eylima, bróðir Hjördísar. Hann réð löndum ok var allra manna vitrastr ok framvíss. Sigurðr reið einn saman ok kom til hallar Grípis. Sigurðr var auðkenndr. Hann hitti mann at máli úti fyrir höllini. Sá nefndist Geitir. Þá kvaddi Sigurðr hann máls ok spyrr:

1«Кто здесь живетв этих палатах?Как люди зовутконунга славного?»"Hverr byggir hérborgir þessar?Hvat þann þjóðkonungþegnar nefna?"

Гейтир сказал:

Geitir kvað:

«Грипир зоветсялюдей повелитель,народом он правити твердой землей»."Grípir heitirgumna stórisá er fastri ræðrfoldu ok þegnum."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

2«Мудрого конунгаможно ль увидеть?Будет ли онсо мной беседовать?Многое надо мнемолвить владыке,хочу поскорейвстретиться с Грипиром»."Er horskr konungrheima í landi,mun sá gramr við mikganga at mæla?Máls er þarfimaðr ókunnigr,vil ek fljótligafinna Grípi."

Гейтир сказал:

Geitir kvað:

3«Конунг счастливыйГейтира спросит,кто этот герой,Грипира ищущий»."Þess mun glaðr konungrGeiti spyrja,hverr sá maðr sé,er máls kveðr Grípi."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

«Сигурд зовусь я,Сигмунда сын,Хьёрдис имяматери воина»."Sigurðr ek heitiborinn Sigmundi,en Hjördís erhilmis móðir."4Гейтир пошелГрипиру молвить:«Там человекприбыл неведомый;обликом онвеликолепен;хочет, конунг,с тобой говорить».Þá gekk GeitirGrípi at segja;"Hér er maðr útiókuðr kominn;hann er ítarligrat áliti,sá vill, fylkir,fund þinn hafa."5Покинул владыкамудрый палаты,приветливо встретилкнязя прибывшего:«Добро пожаловать,Сигурд, я ждал тебя!Гейтир, примиГрани, коня!»Gengr ór skálaskatna dróttinnok heilsar velhilmi komnum:"þiggðu hér, Sigurðr,væri sœmra fyrr,en þú, Geitir, takvið Grana sjalfum."6Стали тогдао многом беседоватьгерои великиев эту встречу.Mæla námuok margt hjalaþá er ráðspakirrekkar fundusk.

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

«Молви, коль знаешь,матери брат:что сужденоСигурду в жизни?»"Segðu mér, ef þú veizt,móðurbróðir,hvé mun Sigurðisnúa ævi."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

7«Будешь велик,как никто под солнцем,станешь превышеконунгов прочих,щедр на золото,скуп на бегство,обличьем прекрасени мудр в речах»."Þú munt maðr veramæztr und sóluok hæstr borinnhverjum jöfri,gjöfull af gulli,en glöggr flugar,ítr álitiok í orðum spakr."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

8«Скажи, благосклонныйконунг, Сигурду,мудрый, ответь,если ты знаешь:какая удачаменя ожидает,когда со дворатвоего уеду?»"Segðu, gegn konungrgerr en spyrjaksnotr, Sigurði,ef þú sjá þykkisk,hvat mun fyrst gerasktil farnaðar,þá er ór garði emkgenginn þínum?"

Грипир сказал:

Grípir kvað:

Перейти на страницу: