Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Понял тебя,мудрость постиг я,прочь оттудауехать собрался;подумай, конунг,и дальше открой мне,что еще в жизнисделать я должен»."Nú er því lokit,numin eru frœðiok em braut þaðanbúinn at ríða,leið at hugaok lengra seg,hvat mun meir veraminnar ævi?"

Грипир сказал:

Grípir kvað:

19«Ты посетишьХеймира дом,радостным будешьгостем у конунга;кончил я, Сигурд,сказал все, что знаю;полно тебеспрашивать Грипира!»"Þú munt hittaHeimis byggðirok glaðr veragestr þjóðkonungs;farit er Sigurðrþats ek fyrir vissak,skal-a fremr en sváfregna Grípi."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

20«Слово твоескорбно мне слышать, —ты в грядущеезорко глядишь;о горе великомСигурда ведаешь;Грипир, о немвсе расскажи!»"Nú fær mér ekkaorð þatstu mæltir,því at þú fram of sérfylkir lengra,veiztu ofmikitangr Sigurði;því þú, Grípir, þatgerr-a segja."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

21«Встала вся юностьтвоя предо мной,ясно твой жребий,я видел доныне;напрасно слывумудрым провидцем, —дальше не вижужизни твоей!»"Lá mér um œskuævi þinnarljósast fyrirlíta eftir,rétt em ekráðspakr taliðrné in heldr framvíss,farit þats ek vissak."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

22«Я на земленикого не знаю,кто видит грядущееГрипира зорче;открой мне его,пусть оно мерзкоиль в преступленьея буду повинен!»"Mann veit ek engifyr mold ofan,þann er fleira séfram en þú Grípir;skal-at-tu leyna,þótt ljót séi,eða mein geriská mínum hag."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

23«Нет, в жизни твоейне будет позора, —знай это, Сигурд,конунг достойный;навеки прославитсямежду людьми,бурю копий зовущий*,имя твое!»"Er-a með löstumIögð ævi þér,lát, inn ítri, þatöðlingr, nemask;því at uppi mun,meðan öld lifir,naddéls boði,nafn þitt vera."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

24«Хуже всего,кажется мне,Сигурду с княземна этом расстаться;путь покажи,все поведай,конунг могучий,матери брат!»"Verst hyggjum því,verðr at skiljaskSigurðr við fylkiat sógöru;leið vísa þú,— lagt er allt fyrir —mærr, mér, ef þú veiztmóðurbróðir."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

25«Будет Сигурдусказана правда,если меня онк тому принуждает,нелживое словомое послушай,скажу я о днесмерти твоей»."Nú skal Sigurðisegja görva,alls þengill miktil þess neyðir;muntu víst vitaat vætki lýgr;dœgr eitt er þérdauði ætlaðr."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

26«Гнев твой навлечьне хотел бы, Грипир,конунг достойный,советы дающий;правду хочуузнать, хоть печальную:какая у Сигурдабудет судьба?»"Vilk-at ek reiðiríks þjóðkonungs,góð ráð at heldrGrípis þiggja;nú vill víst vita,þótt viltki sé,hvat á sýnt Sigurðrsér fyr höndum."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

Перейти на страницу: