Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Вижу теперь —нависла беда,горе сулитСигурду жребий,если я станусвататься к деве,мне дорогой,ради другого»."Mein eru fyr höndum,má ek líta þat;ratar görligaráð Sigurðar,ef skal ek mærrarmeyjar biðjaöðrum til handa,þeirar ek unna vel."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

37«Все вы друг другуклятвы* дадите, —Гуннар и Хёгнии третьим ты, Сигурд;в путь отъезжая,обличьем сменяетсяГуннар с тобой;Грипир не лжет!»"Ér munuð allireiða vinnaGunnar ok Högni,en þú, gramr, þriði,þá it litum víxlið,er á leið eruð,Gunnar ok þú;Grípir lýgr-at."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

38«Что это значит?Как поменяемсяс князем обличьем,в путь отъезжая?Множатся козни,не перечесть их,коварных и страшных;Грипир, скажи мне!»"Hví gegnir þat,hví skulum skiptalitum ok látum,er á leið erum?Þar mun fláræðifylgja annatatalt með öllu,enn segðu, Grípir."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

39«На Гуннара тыстанешь похожим,но сохранишькрасноречье и мудрость;ты обручишьсяс девой Хеймира;не отвратитьэтой судьбы»."Lit hefr þú Gunnarsok læti hans,mælsku þínaok meginhyggjur;muntu fastna þérframlundaðafóstru Heimis,sér vætr fyr því."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

40«Сигурда людиосудят за это,горестный жребийему угрожает;я не хотел быхитрить коварнос достойной девой,лучшей из дев»."Verst hyggjum því,vándr munk heitinnSigurðr með seggjumat sógöru,vilda ek eigivélum beitajöfra brúði,er ek œðsta veitk."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

41«Ты будешь покоиться,князь благородный,с девою рядом,как сын возле матери;будет за этохвалимо навеки,вождь народа,имя твое»."Þú munt hvíla,hers oddviti,mærr, hjá meyjusem þín móðir sé;því mun uppi,meðan öld lifir,þjóðar þengill,þitt nafn vera."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

42«За Гуннара девадостойная выйдет,славная в мире,молвишь ты, Грипир,хоть и пробудеттри ночи* подрядсо мною на ложе?Как мне поверить!»"Mun góða kvánGunnarr eiga,mærr með mönnum,— mér segðu, Grípir, —þótt hafi þrjár nætrþegns brúðr hjá mérsnarlynd sofit?Slíks eru-t dœmi."

Грипир сказал:

Grípir kvað:

43«Обе свадьбывместе сыграют*Сигурд и Гуннарв палатах Гьюки;домой возвратясь,обличьем обменитесь,но каждый душусвою сохранит»."Saman munu brullupbæði drukkinSigurðar ok Gunnarsí sölum Gjúka;þá hömum víxlið,er it heim komið;hefr hvárr fyr þvíhyggju sína."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

44«К счастью ли будутэти женитьбыобоим мужьям?Молви мне, Грипир!Будет ли Гуннаружребием радость,будет ли радостьуделом моим?»"Hvé mun at ynðieftir verðamægð með mönnum,mér segðu, Grípir;mun Gunnaritil gamans ráðitsíðan verðaeða sjálfum mér?"

Грипир сказал:

Grípir kvað:

Перейти на страницу: