Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Сначала отмстишьты, князь, за отца,за горький конецконунга Эйлими;сыновей ты сразишьконунга Хундинга;будет твоеюв битве победа»."Fyrst muntu fylkirföður of hefna,ok Eylimaalls harms reka,þú munt harðaHundings sonusnjalla fella,muntu sigr hafa."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

10«Скажи мне еще,родич мой, конунг,правду откройв мудрой беседе:видишь ли Сигурдасмелые подвиги,каких на землееще не свершали?»"Segðu, ítr konungr,ættingi, mérheldr horskliga,er vit hugat mælum;sér þú Sigurðarsnör brögð fyrir,þau er hæst faraund himinskautum?"

Грипир сказал:

Grípir kvað:

11«Один ты убьешьсвирепого змея,на Гнитахейд онлежит, ненасытный;Регина с Фафниромты победишь;правду Грипиртебе предвещает»."Muntu einn vegaorm inn frána,þann er gráðugr liggrá Gnitaheiði,þú munt báðumat bana verðaRegin ok Fáfni;rétt segir Grípir."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

12«Великое счастье,если свершу яподвиг такой,как ты поведал;подумай, конунг,и дальше открой мне,что еще в жизнисделать я должен»."Auðr mun œrinn,ef ek eflik svávíg með virðum,sem víst segir;leið at hugaok lengra seg,hvat mun enn veraævi minnar?"

Грипир сказал:

Grípir kvað:

13«Фафнира логовоты отыщешь,сокровище в нембольшое добудешь,золота грузомГрани навьючишь,к Гьюки отправишься,конунг воинственный»."Þú munt finnaFáfnis bœliok upp takaauð inn fagra,gulli hlœðaá Grana bógu;ríðr þú til Gjúkagramr vígrisinn."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

14«Должен еще тыв мудрой беседе,конунг смелый,вот что поведать:гощу я у Гьюки,его покидаю, —что еще будетв жизни моей?»"Enn skaltu hilmií hugaðsrœðu,framlyndr jöfurr,fleira segja;gestr em ek Gjúkaok ek geng þaðan,hvat mun enn veraævi minnar?"

Грипир сказал:

Grípir kvað:

15«Спит на гореконунга дочь*,в доспехах онапо смерти Хельги;будешь рубитьострым клинком,броню рассечешьубийцей Фафнира*»."Sefr á fjallifylkis dóttirbjört í brynjueftir bana Helga;þú munt höggvahvössu sverði,brynju rístameð bana Fáfnis."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

16«Броню рассеку я,вымолвит словоюная дева,от сна пробуждаясь;что же скажетСигурду дева?Счастье какоеему предречет?»"Brotin er brynja,brúðr mæla tekr,er vaknaðivíf ór svefni,hvat mun snót at heldrvið Sigurð mælaþat er at farnaðifylki verði?"

Грипир сказал:

Grípir kvað:

17«Научит тебярунам мудрым, —усердно их людиузнать стремятся, —чужим языками травам целебным;благословенда будешь ты, конунг!»"Hon mun ríkjum þérrúnar kenna,allar þær er aldireignask vildu,ok á manns tungumæla hverja,líf með læking,lifðu heill, konungr."

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

Перейти на страницу: