Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Андвари сказал:

Andvari kvað:

4«Тяжкая карадля тех, кто Вадгельмир*вброд переходит;клеветникиза коварные речиплатятся долго»."Ofrgjöld fáagumna synir,þeir er Vaðgelmi vaða,ósaðra orða,hverr er á annan lýgr,oflengi leiða limar."

Локи видел все золото, которое было у Андвари. Когда тот отдавал золото, он утаил одно кольцо, и Локи отнял его у Андвари. Карлик ушел в камень* и сказал:

Loki sá allt gull þat er Andvari átti. En er hann hafði framreitt gullit, þá hafði hann eftir einn hring, ok tók Loki þann af hánum. Dvergrinn gekk inn í steininn ok mælti:

5«Золото это,что было у Густа*,братьям двоим*гибелью будет,смерть восьмерымпринесет героям*;богатство моеникому не достанется»."Þat skal gull,er Gustr átti,brœðrum tveimat bana verðaok öðlingum átta at rógi;mun míns féarmanngi njóta."

Асы отдали Хрейдмару золото, набили шкуру выдры и поставили ее на ноги. Затем они должны были засыпать ее золотом. Когда это было сделано, Хрейдмар подошел, увидел один волосок усов и велел засыпать его. Тогда Один вынул кольцо, принадлежавшее Андвари, и покрыл им волосок. Локи сказал:

Æsir reiddu Hreiðmari féit ok tráðu upp otrbelginn ok reistu á fœtr. Þá skyldu æsirnir hlaða upp gullinu ok hylja. En er þat var gört, gekk Hreiðmarr fram ok sá eitt granahár ok bað hylja. Þá dró Óðinn fram hringinn Andvaranaut ok hulði hárit. Loki kvað:

6«Отдано золото,выкуп немалыйза меня получил ты;сын твой несчастлив —смерть вам обоимвыкуп сулит!»"Gull er þér nú reitten þú gjöld of hefrmikil míns höfuðs,syni þínumverðr-a sæla sköpuð;þat verðr ykkarr beggja bani."

Хрейдмар сказал:

Hreiðmarr kvað:

7«Дары ты принес,но не чую добра в них,не от сердца они!С жизнью простились бы,если бы раньшеопасность увидел»."Gjafar þú gaft,gaft-at-tu ástgjafar,gaft-at-tu af heilum hug;fjörvi yðruskylduð ér firrðir vera,ef vissa ek þat fár fyrir."

Локи сказал:

Loki kvað:

8«Хуже еще —я это знаюродичей ссоры;конунгам новым,еще не рожденным,они суждены»."Enn er verra- þat vita þykkjumk, —niðja stríð of neppt;jöfra óbornahygg þá enn vera,er þat er til hatrs hugat."

Хрейдмар сказал:

Hreiðmarr kvað:

9«Золотом краснымвладеть собираюсь,пока буду жив;угрозы твоимне не страшны,прочь убирайся!»"Rauðu gullihygg ek mik ráða munu,svá lengi sem ek lifi;hót þínhræðumk ekki lyf,of haldið heim heðan."

Фафнир и Регин потребовали у Хрейдмара виру, выплаченную за Отра, их брата. Он отказался отдать ее. И Фафнир пронзил мечом Хрейдмара, своего отца, когда тот спал. Хрейдмар стал звать своих дочерей:

Fáfnir ok Reginn kröfðu Hreiðmarr niðgjalda eftir Otr bróður sinn. Hann kvað nei við. En Fáfnir lagði sverði Hreiðmar föður sinn sofanda. Hreiðmarr kallaði á dœtr sínar:

10«Люнгхейд и Лофнхейд!Знайте — конец мне!С нуждою не спорят!»"Lyngheiðr ok Lofnheiðr,vitið mínu lífi farit,mart er þat, er þörf þéar."

Люнгхейд ответила:

Lyngheiðr sagði: