Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Это с Сигурдом мына деревьях моря*;ветер попутныйи нам и смерти;волны встаютвыше бортов,ныряют ладьи;кто нас окликнул?»"Hér ro vér Sigurðrá sætréum,er oss byrr gefinnvið bana sjalfan,fellr brattr brekibröndum hæri,hlunnvigg hrapa,hverr spyrr at því?"

Хникар сказал:

Maðr kvað:

18«Хникар* я звался,убийство свершаяи радуя ворона,Вёльсунг юный,теперь я зовусьчеловек на утесе,Фенг или Фьёльнир*;возьмите в ладью!»"Hnikar hétu mik,þá er hugin gladdakVölsungr ungiok vegit hafðak;nú máttu kallakarl af bergiFengi eða Fjölni;far vil ek þiggja."

Они пристали к берегу, человек взошел на корабль, буря утихла.

Þeir viku at landi ok gekk karl á skip ok lægði þá veðrit.

Сигурд сказал:

Sigurðr kvað:

19«Хникар, скажи мне,ты многое знаешь:какие приметыдля людей и боговперед сраженьемдобрыми будут?»"Segðu mér Hnikarr,alls þá hvártveggja veiztgoða heill ok guma:hver bözt eru,ef berjask skal,heill at sverða svipun."

Хникар сказал:

Hnikarr kvað:

20«Много есть добрых,знать бы их только,знамений в битве;спутник прекрасныйсумрачный ворондля древа меча*."Mörg eru góð,ef gumar vissi,heill at sverða svipun;dyggva fylgjuhygg ins dökkva verahrotta meiði hrafns.21Вторая примета:если ты вышел,в путь собираясь, —увидеть двоихна дороге стоящихвоинов славных.Þat er annat,ef þú ert út of kominn,ok ert á braut búinn,tvá þú lítrá tái standahróðrfúsa hali.22Есть и третья:если услышишьволчий вой,если увидишьвоинов раньше,чем будешь замечен.Þat er it þriðja,ef þú þjóta heyrirulf und asklimum;heilla auðitverðr þér af hjalmstöfum,ef þú sér þá fyrri fara.23Никто из бойцовсражаться не должен,лицо обративк закатному солнцу*;те победят,чьи очи зорки,кто в сходке мечейстроится клином.Engr skal gumnaí gögn vegasíð skínandisystur Mána,þeir sigr hafaer séa kunnu,hjörleiks hvatir,eða hamalt fylkja.24Если споткнешьсяперед сраженьем —примета плохая:дисы* коварныерядом стали, —раненым будешь.Þat er fár mikitef þú fœti drepr,þars þú at vígi veðr,tálar dísir,standa þér á tvær hliðarok vilja þik sáran sjá.25Чист и причесандолжен быть мудрыйи сыт спозаранку,ибо как знать,где будет к закату;блюди свое благо».Kembðr ok þveginnskal kœnna hverrok at morgni mettr,því at ósýnt er,hvar at aftni kemr;ilt er fyr heill at hrapa."

У Сигурда была большая битва с Люнгви, сыном Хундинга, и его братьями. В этой битве пал Люнгви и все три брата. После битвы Регин сказал:

Sigurðr átti orrostu mikla við Lyngva Hundingsson ok brœðr hans. Þar fell Lyngvi ok þeir þrír brœðr. Eftir orrostu kvað Reginn:

26«Кровавый орелострым мечому Хундинга сынавырезан сзади!*Всех сильнейтраву обагрившийконунга сынворона радует!»"Nú er blóðugr örnbitrum hjörvibana Sigmundará baki ristinn,engr var fremri,sá er fold ryði,hilmis arfi,ok hugin gleddi."

Перейти на страницу: