Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Ивальди отпрыски*некогда сталиСкидбладнир строитьдля сына Ньёрда —светлого Фрейра —струг самый крепкий.Ívalda synirgengu í árdagaSkíðblaðni at skapa,skipa best,skírum Frey,nýtum Njarðar bur.44Дерево лучшее —ясень Иггдрасиль,лучший струг —Скидбладнир*,лучший ас — Один,лучший конь — Слейпнир*,лучший мост — Бильрёст*,скальд лучший — Браги*и ястреб — Хаброк*,а Гарм* — лучший пес.Askr Yggdrasils,hann er æðstr viða,en Skíðblaðnir skipa,Óðinn ása,en jóa Sleipnir,Bilröst brúa,en Bragi skálda,Hábrók hauka,en hunda Garmr.45Лик свой открыл яасов сынам,близко спасенье;скоро все асысобраны будутза Эгира стол,на Эгира пир*.Svipum hef ek nú ypptfyr sigtíva sonum,við þat skal vilbjörg vaka;öllum ásumþat skal inn komaÆgis bekki á,Ægis drekku at.46Звался я Грим*,звался я Ганглери,Херьян и Хьяльмбери,Текк и ТридиТуд и Уд,Хар и Хельблинди;Hétumk Grímnir,hétumk Gangleri,Herjann ok Hjálmberi,Þekkr ok Þriði,Þuðr ok Uðr,Herblindi ok Hár.47Санн и Свипуль,и Саннгеталь тоже,Бильейг и Бальейг,Бёльверк и Фьёльнир,Хертейт и Хникар,Гримнир и Грим,Глапсвинн и Фьёльсвинн;Saðr ok Svipallok Sanngetall,Herteitr ok Hnikarr,Bileygr, Báleygr,Bölverkr, Fjölnir,Grímr ok Grímnir,Glapsviðr ok Fjölsviðr;48Сидхётт, Сидскегг,Сигфёдр, Хникуд,Альфёдр, Вальфёдр,Атрид и Фарматюр;с тех пор как хожусредь людей, немалоимен у меня.Síðhöttr, Síðskeggr,Sigföðr, Hnikuðr,Alföðr, Valföðr,Atríðr ok Farmatýr.Einu nafnihétumk aldregi,síz ek með fólkum fór.49Гримнир мне имяу Гейррёда былои Яльк у Асмунда,Кьялар, когдасани таскал;Трор на тингах,Видур в боях,Оски и Оми,Явнхар и Бивлинди,Гёндлир и Харбард.Grímni mik hétuat Geirrøðar,en Jálk at Ásmundar,en þá Kjalar,er ek kjálka dró;Þrór þingum at,Viðurr at vígum,Óski ok Ómi,Jafnhár ok Biflindi,Göndlir ok Hárbarðr með goðum.50У Сёккмимира ябыл Свидур и Свидрир,старого турсаперехитрил я,Мидвитнира сынав схватке сразив.Sviðurr ok Sviðrirer ek hét at Sökkmímis,ok dulðak ek þann inn aldna jötun,þá er ek Miðvitnis varkins mæra burarorðinn einbani.51Пьян ты, Гейррёд!Пил ты не в меру,отныне лишен тыподмоги моей,эйнхериев помощи,милости Одина.Ölr ertu, Geirrøðr,hefr þú ofdrukkit;miklu ertu hnugginn,er þú ert mínu gengi,öllum Einherjumok Óðins hylli.52Много я рассказал,но мало ты помнишь;друг тебя предал*;вижу я мечпрежнего друга —кровью покрыт он.Fjölð ek þér sagðak,en þú fátt of mant,of þik véla vinir;mæki liggjaek sé míns vinarallan í dreyra drifinn.53

Перейти на страницу: