Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Осень такая, словно
Рукописи горят.
Жизни собачьей ровно
Лет уже пять подряд.

Вот и звезда, обрушена,

Вновь прилетела, зла.
И облетела груша,
Что в первый раз цвела.

Бомж божества светлее,

Всё при себе свое.
Летом и день длиннее,
Идея – к черту ее.

К черту любовь и голод,

Свечку возьму я в долг.
Вчера неказистый Воланд
Смешно забежал в наш морг.

Нынче стреляли в волка —

Космосом его шерсть.
Мир – такая тусовка,
Где заправляет Смерть.

Птицы мои да цветочки,

Вечного детства даль,
У вас не понял ни строчки,
Но всё равно вас жаль.

Встретимся за пределом

(За фиолетом – дым),
Пашне за переделом
Или грехом святым.

Тяжко стареет вишня

В черном огне эпох.
Дубы многолетние вышли,
Срезанные в сугроб.

Инопланетный лучик,

Сбитый стеклом озер.
Все мы знакомы, лучше
Будет смешной повтор.

Мы живем – не иначе

Колхозный цепной отряд.

Мастер пишет и плачет:

Рукописи горят…

Весеннее

Тесно.
Черная, как мрамор, ночь.
Не тесно только в полете.
Стонут женщины и кричат петухи.
Кот, как белая глина на клети.

Весна, как восстание, пришла сюда.

Заплескали крылья ангелов пьяных.
Словно пуля сквозь душу, святая вода
К самой себе призывает туманы.

Гнезда пустые.

Журавликов крик.
Журавли улетели, как листья.
Свято и просто, к чему я привык
За тридцать лет или триста…

Звезды в полете. Шрам золотой,

Невидимые нервы ветра.
Мавка из камня, Лукаш худой,
На всё готов за пол-литра.
Пузо провинции.
Напыщенный центр.
Слепой скрипач на перекрестке
Песню продает за хлеба цент.
Курва стоит.
Ласкать до последней крошки.

Яблони юные уже вот-вот зацветут.

Расцветать труднее, чем засыпать.
Весна.
Поднимается даже ртуть.
Тесно только летать.

В баре

Фонари погашены.
И холодное пиво.
Платит кто-то ненашими
Выпившим и красивым.

Память, точно подрагиванье:

«Быть или не быть».
Плач гитары-радуги
На женской груди.

Ляжет гроздь лепестков

Тихо и неуловимо
На небесный покров
Сквозь нашествие дыма.

Можно жить взаперти

И на птиц посмотреть,
Но нельзя запретить
Им на юг улететь…

Где душа и золото

Быть мечтают вместе,
Продается молодость
Дешево и честно.

Перевод с украинского В. Науменко

Юрко Издрык

Deмoсeзoн