Читаем Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы полностью

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Антология , Вислава Шимборская , Ежи Групиньский , Уве Копф , Юдит Герман

берёшься написать кому-то предисловие – а выходит стихотзыв научного руководителя – а выходит стихстатью для сборника – а выходит стихпробуешь составить планы на будущее – а выходит стихпояснительную записку для сына в школу – а выходит стихсписок нужных продуктов – а выходит стихзаявление об увольнении или отпуске – а выходит стихзавещание – а выходит опять какой-то «Заповiт»смирись, человече, сопротивляться нет смысла,в каждом случае выходит стих и говорит за тебя:простите ей, она поэт, она ничего не умеет,у ней всё, как говорят, через…стих

«Не забыть бы о самом главном…»

не забыть бы о самом главномне забыть сфотографировать пасхине забыть сфотографировать мясноене забыть сфотографировать писанкине забыть сфотографировать корзинкуне забыть сфотографировать как освящалине забыть фотоаппаратне забыть телефона то, бывает, забудешь —и ни единого селфи с распятым,словно всё это было напрасно

Перевод с украинского С. Вельского

Из польской поэзии

Вислава Шимборска

Негатив

На буром небееще более бурая тучкас черной обводкой солнца.Налево или направобелая ветка черешни с черными цветами.На твоем темном лице светлые тени.Ты уселся за столики положил на него посеревшие руки.Ты производишь впечатление духа,который пытается вызывать живых.(Так как я еще вхожу в их число,мы должны бы ему явиться и отстучать:спокойной ночи или добрый день,прощай или приветствую.И не жалеть ему вопросов на любой ответ,если они касаются жизни,то есть бури перед тишиной.)

Военный парад

Земля – земля,земля – воздух – земля,воздух – вода – земля – земля – вода,земля – вода – воздух – вода – воздух – земля,воздух – земля – земля – земля – земля – земля,Земли Воды Воздуха.

Аннотация

Я успокоительная таблетка.Я действую в квартире,приношу эффект в учреждении,сажусь сдавать экзамены,стою на суде,старательно склеиваю разбитые горшочки —только меня прими,распусти под языком,только меня проглоти,только запей водой.Я знаю, что делать с несчастьем,как перенести плохую весть,уменьшить несправедливость,рассветлить отсутствие Бога,подобрать к лицу траурную шляпу.Чего ты ждешь —доверься химической жалости.Ты еще молода,ты должна как-то устроиться.Кто сказал,что жизнь должна быть прожита смело?Отдай мне свою пропасть —я вымощу ее сном,ты будешь мне благодарназа четыре лапы падения.Продай мне свою душу.Другой покупатель не попадется.Другого дьявола уже нет.