Читаем Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы полностью

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Антология , Вислава Шимборская , Ежи Групиньский , Уве Копф , Юдит Герман

всё, чему меня учили —больше не пригоднони дать кому-то, ни взять, разве что позабыть,пренебречь(при этом слове чувствую себя фехтовальщиком)всё, чему меня учили,похоже на фехтование на рапирах:не заступать за линию,соблюдать правила приоритета, —это же спорт, а не уличная дракашаг вправо, шаг влево —всё, что сказали мне о свободевсё ещё воспринимаю знаки твоего вниманиякак знаки приоритета на узкой дороге,всё ещё ведусь на нихно когда ты даёшь волю своим рукам,всё, чему меня училиоказывается непригодным

«На линии огня…»

на линии огняизбран произвольный отрезок времениобозначены какими-то переменными,скажем, X, скажем, Y,две точки неподалёку, тоже неизвестныепо какую сторону они? по какую ты?всё зависит от оси координат,всё зависит от вектора,от направления движения:или от этого куста, скажем, на восток,или от этого дерева, например, на западвымокший и замёрзший,голодный до человеческого тепла,смотришь в тепловизор и понимаешь,как ты одинок на самом деле в этом мире,людном и нелюдимом одновременно

«Самый устойчивый человек…»

самый устойчивый человек —на четырёх ногах:две твои, две моиедим друг друга как хлебвзаимно друг друга пьёмговорит моими губамикакой-то ребёнок:любовь – проста словно дверькак дверь без защёлкикак дверь у которой ручка с другой стороны

Freefall in Love

с тобой всегда хочется больше,чем позволяет телосолнце садится, удлиняет наши тени,наслаивает их друг на другасмешивает в одно целое, и уже не понять,где заканчивается моё,где начинается то, что является тобойподпуская ближе, чем можно,допускаю, что мир будет веченлюбить – это быть немного не в себе,ходить по самому краю себя,отрезать себя лезвием Оккама,не бояться падениявидишь, любовь, я не держусь,я отпускаю рукив воздухе так много душ,что даже яблоку негде упасть

«В такую ночь как эта…»

в такую ночь как эта (звёзды и всё такое)слышно, как кто-то говорит кому-то:«одной любви не достаточно»а что нужно ещё, не слышнокто кому, из какого окна?слишком много окон открытослишком много одновременнозакрой, говоришькрестик крестик крестикв правом верхнем углукрестик крестик ноликраздаёшь любовь как вайфайзабываешь сказать пароль