Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

в пути без цели и без причины
мы проносимся мимо мира
за стеклом, а мир мимо нас
но остается время, бегут цветущие поля
программа не кончается, вечное повторение
и каждый полевой цветок оборачивается вослед
и вот уже серые леса погружаются в зимнюю ночь
белый снег, сизые пихты, бумага желтеет
сталактиты можжевельника всматриваются в следы на пнях
ты помнишь, все можно разбить и рассыпать
словно зерно, которое воруют птицы
как огни городов вдалеке
тысяча яблок катится сквозь ночь
и всегда кто-то плачет и кто-то смеется
и везде есть что-то небольшое
а между этим – что-то еще меньше
под каждым стеблем травы
что-то рождается и умирает
по какому заклятью
спешка тасует наши чувства
кто-то смотрит со стороны, кто-то остался позади
кто-то не вымыл руки, у кого-то нечистая совесть
всегда останется какая-то любовь или тоска
и между ними никакого пустого пространства
даже если так подсказывает страх
большой наш друг

Теория большого взрыва

сначала – взрыв и, наверное, что-то
чего мы не помним
потом только дым, мгла, мрак
ноги вязнут в нечистотах
мы поскальзываемся на неровной земле
она уходит из-под ног и вдруг ударяет в нас
со всей силы нашей инерции

когда нас будит сирена «скорой»

мы приходим в сознание
на секунду

не чувствуя боли

ничего не понимая
мы не можем поверить, что сначала
был большой взрыв

но ведь

должны же мы кому-то верить

теперь вернемся к здоровью

вот магическая сила теории
действительность тихо повизгивает

Битва наших встреч