Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

ты с таким задором молчишь, что не знаю ответа
ни на один из моих вопросов, не знаю времени, места
не знаю даже себя и своих желаний
а ты молчишь и улыбаешься
может, это лучший способ ответа
на все, что так или иначе касается нас
сад превращается в пустыню
полную диковинных зверей
прямо сейчас, когда без предупреждения
ты отворяешь дверь в такую ясную ночь
когда с ироничной улыбкой
пытаешься запомнить имена, лица и запахи

мы не знаем, какими путями приходит судьба

но она всегда вовремя, и каждое место
знает свой час
в худшем случае ничего не случится
и ни одна птица не покинет с криком небес
ни одна любовь не минует божьего промысла
какая путаница и неразбериха, а ведь
я мог бы найти место получше
на стоянке у торгового центра, я мог бы
стать служителем экзотического культа и петь
на восходе возлюбите ближнего своего
ибо ничто не изменит того, что вам суждено
любите врагов ваших
ибо только страх отвергает от вас счастье
отриньте зло
ибо лишь оно позволяет отринуть себя

вот что я говорил из глубины своих страданий

вот что я говорил из сердца надежды
расставляя правильные акценты
когда мне было тридцать девять весен
а моя жена не помнила о них
и ни один, ни один из миров
не казался более бренным
чем глаза, просящие о знании
о подтверждении
своей наивной веры
каждый мир – не больше, чем сбывшийся сон
наступающий из раскаленной тьмы
чем крик любимой женщины
еще одна бутылка виски
и костюмы с белым воротничком
в которых мы бегали в школу

наши первые слова

наши прощальные жесты
наша молодость, молчащая в тишине
и уверенность в том, что ничто не может нам угрожать
что ничто не может с нами сравниться
вера, которая двигает горы
но потом технологии чернокнижников
превращают нас в цветы и слова

В дороге