Стихи. Мелодии. Поэмы

Проезжаю Xpaм золотых гор

За тем селом, где я рожден,
Берет начало Янцзыцзян.

Теперь чиновник я — и вот
Доплыл до устья в челноке.

Я слышал, что, когда прилив,
Здесь волны высотою в чжан,

В холодный день следы от них
Узором стынут на песке.

Есть посреди реки скала,
Что извивается змеей.

Едва исчезнув, вновь она
Истает волнам наперекор.

Взобрался на вершину я,
Хочу увидеть край родной,

На юг и север от реки
Так много темно-синих гор!

О доме вечером грустил,
Но к возвращенью — «нет весла».

Отшельника судьба — смотреть:
Уходит солнце на покой;

Чуть дунул ветер — и кругом
Река как будто расцвела;

Заря, как рыба: красный хвост,
И тело с яркой чешуей…

Нo вот уж над рекой луна,
И лунный спет вокруг меня,

А во вторую стражу — тьма,
В безлунье — черный небосклон.

Вдруг на скале, среди реки,
К горам взметнулся столб огня,

Он горный берег осветил,
Заснувших всполошив ворон.

Хоть быстро все и улеглось,
В тревоге я не мог понять,

То демон был иль человек,
Не человек — так кто же был?

Скале, что посреди реки,
Горы прибрежной не достать,

А я не знал, и бог реки
Меня, как видно, вразумил…

Тебе спасибо, бог реки!
Я понял: в суете мирской

Я отделен, как та скала,
От берега большой рекой!

У окна

У соседей восточных в саду
Много белых растет тополей.

Ночью дождь начался, — при дожде
Шум листвы все сильней и сильней.

Мне не спится, сижу у окна,
И совсем бы я был одинок,

Если б стайки ночных мотыльков
Не летели на мой огонек…

В день зимнего солнцестояния гуляю около Храма счастливых предзнаменований

На дне колодца — маленькое солнце:
То спрячется, то снова проблеснет.

Шумит холодный дождик — «сао-сао»,
Пропитывая влагой огород.

Кто из людей подобен господину,
Которого зовут учитель Су?

Природе он один идет навстречу,
Когда еще природа не цветет!

Стихотворение о лютне

Напрасно говорят, что в лютне
Есть только ей подвластный звук.

Ее, закрыв в своем футляре,
Услышать разве можешь ты?

А если музыку считают
Твореньем музыкальных рук,

То усладят ли звуком лютни
К ушам прижатые персты?

Ночую на Горе девяти святых

Из мудрых мудрейшим считался Ван Се,
И дух его ныне живет,

Хотя миновало с кончины его,
Мне кажется, весен пятьсот…

Из яшмы и золота высится храм,
Он ханьских светил пережил,

Нет циньской державы, а персик цветет,
И речка, как прежде, бежит…

Лежу я, вдыхая цветов аромат,
Я в небытие погружен,

Вдруг скалы-утесы сошлись надо мной,
Надвинулись с разных сторон…

Когда же средь ночи меня разбудил
Заботливый старый монах,

Смотрел я на небо, где лодка-луна
Плыла в облаках — как во льдах!

Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-гуаня